Significado de recognizance

recognizance:

reconocimiento; obligación legal; fianza

Etimología y Historia de recognizance

recognizance(n.)

A principios del siglo XIV, reconisaunce en el ámbito legal se refería a "un vínculo que reconoce alguna obligación, comprometiendo a alguien a realizar un acto específico." Esta palabra proviene del francés antiguo reconissance, que significa "reconocimiento, aceptación" (siglo XII, en francés moderno reconnaissance). Se deriva de reconoiss-, la raíz del participio presente de reconoistre (consulta recognize).

Hacia 1400, el término también se usaba para expresar "reconocimiento de sumisión o lealtad" (ya sea a Dios o a una autoridad temporal). En el siglo XV, adquirió el sentido más general de "acto de reconocer, aceptación de una persona o cosa." La expresión discharged o released (up)on (one's) own recognizance (1851) surgió en el argot de informes policiales y tribunales para indicar "ser liberado sin fianza bajo la condición de buena conducta." Esta frase se basa en la promesa escrita que se firma para obtener dicha liberación, comprometiéndose a presentarse en el tribunal cuando sea necesario. Término relacionado: Recognizant.

También de: early 14c.

Entradas relacionadas

recognize(v.)

A principios del siglo XV, aparece recognisen, que significa "retomar posesión de una propiedad". Este término se forma a partir de recognizance, o bien proviene del francés antiguo reconoiss-, que es la raíz del participio presente de reconoistre, que significa "conocer de nuevo, identificar, reconocer". Su origen se encuentra en el latín recognoscere, que significa "reconocer, recordar, conocer de nuevo, examinar o certificar". Este verbo se compone de re-, que significa "de nuevo" (consulta re-), y cognoscere, que significa "conocer, reconocer" (consulta cognizance).

Con el tiempo, la terminación se asimiló a los verbos que terminan en -ise y -ize. El significado "conocer de nuevo (el objeto), recordar o recuperar el conocimiento de algo, percibir una identidad con algo que se conocía o sentía anteriormente" se registra desde la década de 1530. Términos relacionados incluyen Recognized y recognizing.

reconnaissance(n.)

"examen o estudio preliminar," específicamente "un examen de un territorio o posición enemiga con el fin de dirigir operaciones militares," 1810, una palabra de las Guerras Napoleónicas, del francés reconnaissance "acto de examinar," literalmente "reconocimiento," del francés antiguo reconoissance "reconocimiento, reconocimiento" (ver recognizance).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " recognizance "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "recognizance"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of recognizance