Etimología y Historia de recreate

"hacer surgir," principios del siglo XV, del latín creatus, participio pasado de creare "hacer, producir, engendrar, causar," relacionado con Ceres y con crescere "nacer, crecer, aumentar," de la raíz PIE *ker- (2) "crecer." De Vaan menciona que el significado original de creare "era 'hacer crecer', lo cual aún se puede encontrar en textos más antiguos ...." Relacionado: Created; creating.

Hacia finales del siglo XIV, aparece la palabra recreacioun, que se refiere a "la recuperación o el alivio de una persona, así como el acto de refrescarse al comer." Proviene del francés antiguo recreacion (siglo XIII), y a su vez, del latín recreationem (en nominativo recreatio), que significa "recuperación de una enfermedad." Este término es un sustantivo que deriva de la acción del verbo recreare, que significa "refrescar, restaurar, renovar, revivir o invigorar." Se forma a partir de re-, que indica repetición (puedes consultar re-), y creare, que significa "crear" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *ker- (2), que se traduce como "crecer"). La acepción de "refrescarse mediante algún entretenimiento" se documenta por primera vez alrededor del año 1400.

En cuanto al verbo recreate, que significa "refrescarse gracias a una influencia física tras el esfuerzo," se atestigua desde el siglo XV. Autores como Lyly, Pope, Steele y Harriet Martineau lo utilizaron, pero no logró popularizarse, probablemente para evitar confusiones visuales con recreate (re-create), que significa "crear de nuevo." De ahí también surge recreation (re-creation), que se traduce como "una nueva creación o regeneración" (principios del siglo XV) y se define como "el acto de crear de nuevo" (década de 1520).