Significado de recover

recover:

recuperar; recobrar; volver a la salud

Etimología y Historia de recover

recover(v.)

Alrededor de 1300, recoveren significaba "recobrar la conciencia" y también "recuperar la salud o fuerza tras una enfermedad, lesión, etc." Proviene del anglo-francés rekeverer (siglo XIII) y del francés antiguo recovrer, que se traducía como "volver, regresar; recuperar la salud; conseguir o volver a obtener algo" (siglo XI). Esta última forma se deriva del latín medieval recuperare, que significa "recuperar" y es la raíz de términos en español como recobrar y en italiano como ricoverare. Para más información, consulta recuperation.

La acepción de "volver a obtener (cualquier cosa), recuperar o retomar posesión o control de algo" —ya sea de manera literal o figurativa— tras haberlo perdido se documenta desde mediados del siglo XIV. En el ámbito legal, se refiere a "obtener mediante juicio o procedimientos legales" y aparece a finales del siglo XIV. El significado de "restaurar la salud tras una enfermedad, devolver a alguien su bienestar" se registra alrededor de 1600, mientras que el de "rescatar, salvar de un peligro" surge en la década de 1610. Términos relacionados incluyen Recovered y recovering. La expresión recover arms (década de 1680) se utiliza en el contexto militar para indicar el movimiento de un arma desde la posición de "apuntar" a la de "preparada."

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

recuperation(n.)

A finales del siglo XV, el término se usaba para referirse a la "recuperación o reobtención de cosas, así como la recuperación de algo perdido," aunque este último sentido ya no se utiliza. Proviene del latín recuperationem (en nominativo recuperatio), que significa "recuperar, volver a obtener, restablecerse." Este sustantivo se forma a partir del participio pasado de recuperare, que en latín medieval significaba "revivir, convalecer, recuperarse." Está relacionado o es una variante de recipere, que significa "sostener, contener" (puedes consultar receive para más detalles). El significado de "restauración de la salud o el vigor" comenzó a usarse en 1865.

irrecoverable(adj.)

A mediados del siglo XV, proviene del francés antiguo irrecovrable (francés moderno irrecouvrable), de la forma asimilada de in- que significa "no, opuesto de" (consulta in- (1)) + recovrable (consulta recover). En el mismo sentido, irrecuperable (del latín tardío irrecuperabilis) se utiliza desde mediados del siglo XIV. Relacionado: Irrecoverably.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " recover "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "recover"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of recover