Etimología y Historia de reins

Alrededor del año 1300, reine se refería a "la correa de una brida," unida a cada lado de la cabeza del animal, que el jinete o conductor usaba para controlar y guiar al animal. Proviene del francés antiguo rene, resne, que significa "riendas, correa de brida, lazos" (en francés moderno rêne). Se cree que tiene su origen en el latín vulgar *retina, que significa "un lazo, un freno," una formación posterior del latín retinere, que significa "retener" (consulta retain). Se puede comparar con el latín retinaculum, que significa "un atadero, un cabestro, una rienda."

La extensión figurativa de reins para referirse a "guía, medio de control; control, freno, restricción" aparece a mediados del siglo XIV. De ahí surgen muchas expresiones, originalmente relacionadas con la gestión de caballos: Hold the reins ("tener el poder," principios del siglo XV); take the reins ("asumir el poder de guía o gobierno," década de 1610). Dar algo free rein también proviene originalmente del manejo de caballos; give (a horse) the reins (década de 1620) significa permitir que el caballo se mueva libremente.