Etimología y Historia de retrieval

A principios del siglo XV, se usaba retreven, que significaba "encontrar o redescubrir algo," originalmente en referencia a perros que hallaban presas perdidas. Provenía de retruev-, la raíz del francés antiguo retreuver (francés moderno retrouver), que se traduce como "encontrar de nuevo, recuperar, volver a encontrar o reconocer." Este término se formaba a partir de re- que significa "de nuevo" (ver re-) y trouver que significa "encontrar." Se cree que proviene del latín vulgar *tropare, que significaba "componer," y este a su vez del griego tropos, que se traduce como "un giro, camino o manera," y que tiene su raíz en el PIE *trep-, que significa "girar."

En el siglo XVI, la palabra se transformó en retrive; y la forma moderna surgió a mediados del siglo XVII. Específicamente, en el contexto de un perro, la acepción de "encontrar y traer de vuelta una presa herida o muerta por un cazador" se documenta desde 1856. La interpretación mental de "recordar o recuperar algo mediante el esfuerzo de la memoria" apareció en la década de 1640, mientras que el uso informático de "obtener de nuevo información almacenada" se registró en 1962.

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos que indican acciones derivadas de verbos, principalmente del latín y el francés, y significa "acto de ______" (como en survival, referral). Proviene del inglés medio -aille, del francés femenino singular -aille, y del latín -alia, que es el plural neutro del sufijo adjetival -alis. Este sufijo también se ha incorporado al inglés como un sufijo sustantivo. Se ha adaptado en inglés y se usa con verbos germánicos, como en bestowal y betrothal.