Etimología y Historia de retrocopulation

Finales del siglo XIV, copulacioun, que significa "una unión, un emparejamiento, una conexión." Proviene del latín copulationem (en nominativo copulatio), que también se traduce como "un emparejamiento o unión." Es un sustantivo que describe la acción de unir, y se forma a partir del participio pasado de copulare, que significa "unir, emparejar, atar, enlazar o unir." Este verbo, a su vez, proviene de copula, que se traduce como "banda, lazo o vínculo" (puedes ver más en copulate). El significado específico de "relaciones sexuales o coito" apareció a finales del siglo XV, y con el tiempo se convirtió en el sentido principal a partir del siglo XVI.

Este es un elemento formador de palabras de origen latino que significa "hacia atrás; detrás". Proviene del latín retro (preposición) que se traduce como "hacia atrás, de regreso, detrás", y se utiliza principalmente para referirse a la ubicación o posición, aunque raramente se aplica al tiempo, como en "anteriormente, en el pasado". Es probable que originalmente fuera la forma ablativa de *reteros, derivada de re- que significa "de regreso" (consulta re-).

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

En latín, retro se relaciona con re- de la misma manera que intro ("dentro, en") se relaciona con in ("en"), y como citro ("aquí, hacia este lado") se relaciona con cis ("a este lado"). [Klein]

Este elemento es común en combinaciones en el latín postclásico, mientras que en el latín clásico se usaba el equivalente post-. En inglés, ha estado activo como elemento formador de palabras desde mediados del siglo XX.