Etimología y Historia de retrofit

Alrededor de 1400, el verbo se usaba para "organizar o desplegar (tropas)". A principios del siglo XV, adquirió el significado de "ser adecuado o apropiado, ser idóneo", derivado de fit (adjetivo) y posiblemente influenciado por el escandinavo, como el antiguo nórdico fitja, que significa "tejer". Desde la década de 1580, se empleó para "tener la forma correcta". La acepción transitiva de "proveer lo que es adecuado" surgió en la década de 1590, mientras que la de "hacer adecuado o apropiado, llevar a una forma o condición correspondiente" se documenta alrededor de 1600. Relacionado: Fitted; fitting. El término Fitted sheets se atestigua desde 1948.

Este es un elemento formador de palabras de origen latino que significa "hacia atrás; detrás". Proviene del latín retro (preposición) que se traduce como "hacia atrás, de regreso, detrás", y se utiliza principalmente para referirse a la ubicación o posición, aunque raramente se aplica al tiempo, como en "anteriormente, en el pasado". Es probable que originalmente fuera la forma ablativa de *reteros, derivada de re- que significa "de regreso" (consulta re-).

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

En latín, retro se relaciona con re- de la misma manera que intro ("dentro, en") se relaciona con in ("en"), y como citro ("aquí, hacia este lado") se relaciona con cis ("a este lado"). [Klein]

Este elemento es común en combinaciones en el latín postclásico, mientras que en el latín clásico se usaba el equivalente post-. En inglés, ha estado activo como elemento formador de palabras desde mediados del siglo XX.