Etimología y Historia de rotgut

El inglés antiguo guttas (plural) significa "intestinos, entrañas," y se traduce literalmente como "un canal." Está relacionado con geotan, que significa "verter, derramar," y proviene del protogermánico *gut-, que a su vez se origina en la raíz indoeuropea *gheu-, que también significa "verter." Se relaciona con el medio neerlandés gote, el neerlandés moderno goot, el alemán Gosse que significan "canal, desagüe," y el medio inglés gote que se traduce como "canal, corriente." Su uso para referirse al "abdomen, vientre" data de finales del siglo XIV. La acepción de "pasaje estrecho en un cuerpo de agua" aparece en la década de 1530. La expresión que designa un "curso universitario fácil" es un argot estudiantil que surge en 1916, probablemente derivada de un sentido obsoleto de "festín" (la idea subyacente es que es "algo que se puede consumir fácilmente"). La noción de "los contenidos internos de algo" (usualmente en plural) se documenta desde la década de 1570. La frase hate (someone's) guts se atestigua por primera vez en 1918. La idea de que los intestinos son el asiento de las emociones es antigua (ver bowel) y probablemente explique expresiones como gut reaction (1963), gut feeling (hacia 1970), y compárese con guts. Gut check se documenta en 1976.

En inglés medio, roten proviene del inglés antiguo rotian, y se refería a sustancias animales, significando "descomponerse, pudrirse, sufrir descomposición natural" (intransitivo). También se aplicaba a materia vegetal. Su origen se encuentra en el protogermánico *rutjan, que también dio lugar al bajo sajón roton, nórdico antiguo rotna, frisón antiguo rotia, medio holandés roten, holandés rotten y alto alemán antiguo rozzen, todos con el significado de "pudrirse". En alemán moderno, rößen significa "remojar lino". La raíz de estas palabras es *rut-. Relacionados: Rotted (pasado), rotting (gerundio).

Hacia 1200, el término adquirió un nuevo significado: "corromperse moralmente, volverse inmoral". La acepción transitiva de "causar descomposición en" apareció a finales del siglo XIV. La expresión rot in prison (mediados del siglo XIV) sugiere una enfermedad que consume al prisionero.