Significado de rotten

rotten:

podrido; descompuesto; en mal estado

Etimología y Historia de rotten

rotten(adj.)

Alrededor de 1300, roten, referido a sustancias animales, significa "en un estado de descomposición o putrefacción," y proviene de una fuente escandinava similar al antiguo nórdico rotinn "podrido," que es el participio pasado de un verbo relacionado con rotna "descomponerse," derivado de la raíz protogermánica *rut- (consulta rot (v.)).

En cuanto a las sustancias vegetales, su uso se documenta desde finales del siglo XIV. También se empleó en América del Norte para describir hielo débil y derretido en la década de 1660. El sentido figurado de "moralmente corrupto, malvado; poco sólido en carácter o calidad" surge a finales del siglo XIV; mientras que el uso coloquial debilitado de "malo" se registra hacia 1880.

Rotten apple proviene de un dicho que se remonta al menos a 1528: "Por una manzana podrida, poco a poco se pudre todo un montón." El Rotten Row en Londres y otros lugares probablemente proviene de una palabra diferente, aunque de origen incierto. Rotten-hearted se atestigua a finales del siglo XIV.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

rot(v.)

En inglés medio, roten proviene del inglés antiguo rotian, y se refería a sustancias animales, significando "descomponerse, pudrirse, sufrir descomposición natural" (intransitivo). También se aplicaba a materia vegetal. Su origen se encuentra en el protogermánico *rutjan, que también dio lugar al bajo sajón roton, nórdico antiguo rotna, frisón antiguo rotia, medio holandés roten, holandés rotten y alto alemán antiguo rozzen, todos con el significado de "pudrirse". En alemán moderno, rößen significa "remojar lino". La raíz de estas palabras es *rut-. Relacionados: Rotted (pasado), rotting (gerundio).

Hacia 1200, el término adquirió un nuevo significado: "corromperse moralmente, volverse inmoral". La acepción transitiva de "causar descomposición en" apareció a finales del siglo XIV. La expresión rot in prison (mediados del siglo XIV) sugiere una enfermedad que consume al prisionero.

rottenness(n.)

"estado de descomposición o putrefacción, proceso de descomposición natural de materia animal o vegetal," mediados del siglo XIV, derivado de rotten + -ness. Desde alrededor de 1400 se usaba para referirse a "materia descompuesta o en descomposición."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " rotten "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "rotten"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of rotten