Etimología y Historia de rough-hewn

El inglés antiguo heawan significa "chop, hack, gash, strike with a cutting weapon or tool" (verbo fuerte de la clase VII; pasado heow, participio pasado heawen). Anteriormente se usaba geheawan, que proviene del protogermánico *hawwanan. Este término también es el origen del nórdico antiguo hoggva, frisón antiguo hawa, sajón antiguo hauwan, neerlandés medio hauwen, neerlandés houwen, alto alemán antiguo houwan y alemán hauen, todos con el significado de "cortar, golpear, hendir". Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *kau-, que significa "cortar, golpear". Esta raíz se desarrolló más ampliamente en las lenguas eslavas, como se puede ver en el eslavo eclesiástico antiguo kovo, el lituano kauti ("golpear, batir, pelear"), el polaco kuć ("forjar"), el ruso kovat' ("golpear, martillar, forjar"), el latín cudere ("golpear, batir") y el irlandés medio cuad ("golpear, pelear").

El participio pasado débil hewede apareció en el siglo XIV, pero aún no ha desplazado por completo a hewn. Un sentido aparentemente contradictorio de "mantenerse firme, apegarse a algo" (en la frase hew to), que surgió en 1891, se desarrolló a partir de la expresión figurada anterior hew to the line, que significa "mantenerse en un rumbo", y se traduce literalmente como "cortar de manera uniforme con un hacha o sierra". Relacionado: Hewed; hewing.

El inglés medio rough (finales del siglo XIV), también rouhe, rouwe, roghe, rugh, etc., proviene del inglés antiguo ruh, rug-, que significa "no suave al tacto, áspero (en tela); peludo, desgreñado;" en el caso de las pieles, "sin tratar, sin recortar;" y en el de la tierra, "no cultivada." Este término se origina en el germánico occidental *rukhwaz, que significa "desgreñado, peludo, áspero" (también fuente del neerlandés medio ruuch, neerlandés ruig, alto alemán antiguo ruher, alemán rauh), del protogermánico *rukhaz, que podría estar relacionado con el sánscrito ruksah "áspero;" el latín ruere "precipitarse, caer violentamente, colapsar," ruina "un colapso;" el lituano raukas "arruga," rukti "encogerse."

El sonido original -gh- era gutural, como en el escocés loch. La forma row fue una variante regular desde principios del siglo XVI y persistió en algunos dialectos. En cuanto a acciones, comenzó a usarse alrededor de 1300 para describir algo "caracterizado por dureza o desigualdad," y para referirse a terrenos, se utilizó a finales del siglo XV para describir paisajes "ásperos, difíciles de atravesar." En el contexto del clima tormentoso, se usó desde mediados del siglo XIV; y a finales de ese mismo siglo, se aplicó a mares turbulentos, lenguaje grosero y sonidos discordantes.

Desde mediados del siglo XIV se utilizó para describir algo "hecho de manera burda;" alrededor de 1600, adquirió el sentido de "suficientemente rudimentario, no suave ni elaborado artísticamente." La expresión Rough stone "piedra sin labrar unida con mortero" data de mediados del siglo XV. En cuanto a la escritura o el estilo literario, se usó para describir algo "falta de refinamiento, sin pulir," en la década de 1530. El sentido de "aproximado" se documenta desde alrededor de 1600.

La expresión Rough draft (o draught) aparece en la década de 1690. Rough-and-ready "grosero y desordenado" se registra en 1832, derivada de un sustantivo anterior (1810), originalmente militar; rough-and-tumble "no elaborado ni cuidadosamente ordenado" proviene de un estilo de lucha libre caracterizado por golpes y caídas indiscriminadas (1810). Rough music "ruido producido al golpear ollas, sartenes, etc. para molestar o castigar a un vecino" se documenta en 1708. Rough-snout (alrededor de 1300) era un término antiguo para referirse a "una cara con barba."