Etimología y Historia de scattered

A mediados del siglo XII, scateren, usado como verbo transitivo, significaba "desperdiciar." Hacia 1300, su significado evolucionó a "separar y dispersar en desorden." A finales del siglo XIV, se usaba para "lanzar de manera desordenada, esparcir aquí y allá," posiblemente como una variante del inglés del norte del inglés medio schateren (ver shatter), reflejando la influencia nórdica. El sentido intransitivo, que significa "ir o huir en diferentes direcciones, dispersarse," apareció alrededor de 1300. Como sustantivo, se utilizó por primera vez en la década de 1640 para referirse a "el acto o acción de dispersar." Para 1950, se empleó también en el contexto de las ondas de radio.

También se usa scatter-brain, que significa "persona desconsiderada o distraída; alguien incapaz de pensar de manera seria y coherente". Este término apareció en 1790 y proviene del adjetivo scatter-brained, que significa "descuidadoso, distraído" y se usaba ya en 1764. Se relaciona con scatter (verbo) y brain (sustantivo). La expresión Scattered en el sentido figurado de "desconcentrado" se documenta desde la década de 1620, y el uso de scattering para referirse a "distracción mental" data de mediados del siglo XV. Para entender cómo se formó este término, se puede comparar con scatter-good, que significa "derrochador" y se usaba como apellido desde principios del siglo XIII.