Etimología y Historia de seditious

A mediados del siglo XIV, sedicioun se refería a una "rebeldía, levantamiento, revuelta, conmoción artificial en el estado; un intento concertado de derrocar la autoridad civil; luchas violentas entre facciones, desorden civil o religioso, disturbios; rebeldía contra la autoridad." Este término proviene del francés antiguo sedicion (siglo XIV, francés moderno sédition) y se deriva directamente del latín seditionem (nominativo seditio), que significa "desorden civil, disensión, conflicto; rebelión, motín," y literalmente se traduce como "una separación, un apartamiento." Se forma a partir de sed-, que significa "sin, aparte, al lado" (ver se-), y itio, que significa "un ir," proveniente de ire, "ir" (de la raíz PIE *ei-, que significa "ir").

In early use, 'factious with tumult, turbulent' (J.); now chiefly, engaged in promoting disaffection or inciting to revolt against constituted authority [OED]

En sus primeros usos, se describía como 'fáctico con tumulto, turbulento' (J.); ahora se refiere principalmente a quien promueve la desafección o incita a la revuelta contra la autoridad establecida [OED].

El significado de "conducta o lenguaje que incita a la rebelión contra un gobierno legítimo" se documenta desde 1838. Se considera menos grave que treason, ya que no requiere un acto manifiesto.

But it is not essential to the offense of sedition that it threaten the very existence of the state or its authority in its entire extent. Thus, there are seditious assemblies, seditious libels, etc., as well as direct and indirect threats and acts amounting to sedition — all of which are punishable as misdemeanors by fine and imprisonment. [Century Dictionary]

Sin embargo, no es esencial para el delito de sedición que amenace la existencia misma del estado o su autoridad en su totalidad. Así, existen asambleas sediciosas, libelos sediciosos, etc., así como amenazas y actos directos e indirectos que constituyen sedición — todos los cuales son castigables como delitos menores con multas y prisión. [Century Dictionary]

En latín, seditio se tradujo al inglés antiguo como unsib o folcslite.