Etimología y Historia de shop-window

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a un "puesto o cobertizo para comercio o trabajo." Podría derivar del inglés antiguo scoppa, una palabra poco común y de significado incierto, aparentemente relacionada con scypen que significa "establo de vacas," y que proviene del protogermánico *skoppan, que se traduce como "estructura pequeña adicional." Esta raíz también dio lugar al alto alemán antiguo scopf, que significa "edificio sin paredes, porche," y al alemán dialectal Scopf, que se refiere a "porche, cobertizo para carros, granero," así como al alemán moderno Schuppen, que significa "un cobertizo." Todo esto proviene de la raíz *skupp-. Otra posibilidad es que la palabra en inglés medio se haya tomado del francés antiguo eschoppe, que significa "puesto, tenderete" (en francés moderno es échoppe), y que también es un préstamo germánico de la misma raíz.

El significado de "edificio o habitación destinada a la venta de mercancías" aparece a mediados del siglo XIV. En 1914, en inglés americano, se empezó a usar para referirse a "un aula equipada para enseñar artes vocacionales," como en shop class, que se documenta desde 1948.

La expresión que significa "el propio negocio, oficio o vocación" surge en 1814, como en talk shop (verbo), que se traduce como "hablar en sociedad sobre temas relacionados con la propia profesión." Este uso se atestigua en 1847. Por su parte, shop-talk (sustantivo) se documenta en 1881.

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

Los abogados, me alegra decir, rara vez hablan de su trabajo entre ellos. Tengo la impresión de que si lo hicieran, se enviarían mutuamente pequeñas facturas por las opiniones y consejos dados; y luego irían a la corte para tener una justa batalla legal por los trece chelines y cuatro peniques. [Angus B. Reach, "La historia natural de los embusteros," 1847]

"apertura en una pared para admitir aire o luz," c. 1200, windou, literalmente "ojo del viento," del nórdico antiguo vindauga (danés antiguo vindue), de vindr "viento" (ver wind (n.1)) + auga "ojo" (de la raíz PIE *okw- "ver"). Relacionado: Windowed.

Reemplazó al inglés antiguo eagþyrl, literalmente "agujero de ojo," y eagduru, "puerta de ojo." Comparar con el frisón antiguo andern "ventana," etimológicamente "puerta de aliento."

Originalmente en referencia a un agujero sin cristal en un techo. La mayoría de las lenguas germánicas adoptaron más tarde una versión del latín fenestra (como el alemán Fenster, el sueco fönster) para las ventanas con marcos y cristal, que se utilizaron extensamente en el siglo XI, y el inglés usó fenester como una palabra paralela hasta mediados del siglo XVI.

Window dressing en referencia a las vitrinas de las tiendas se registra desde 1853; el sentido figurado es de 1898. Window-box es de 1895. Window seat, uno al lado o debajo de una ventana, está atestiguado desde 1778. Window of opportunity (1979) proviene del uso figurado anterior en el programa espacial de EE.UU., como launch window (1963). Window-shopping se registra desde 1904.

Window shopping, according to the women, is the king of outdoor sports. Whenever a woman gets down town and has 2 or 3 hours and no money to spend, she goes window shopping. She gives the Poiret gowns and the thousand dollar furs the double O and then kids herself into believing she'd look like Lillian Russell or Beverly Bayne if she had 'em on. It's great for developing the imagination and one of the great secrets of conserving the bankroll. ... [Motor Age, Jan. 27, 1916]

Comprar mirando vitrinas, según las mujeres, es el rey de los deportes al aire libre. Siempre que una mujer llega al centro y tiene 2 o 3 horas y no tiene dinero para gastar, se va a mirar vitrinas. Ella le da el doble O a los vestidos de Poiret y a las pieles de mil dólares y luego se engaña a sí misma creyendo que se vería como Lillian Russell o Beverly Bayne si los llevara puestos. Es genial para desarrollar la imaginación y uno de los grandes secretos para conservar el dinero. ... [Motor Age, 27 de enero de 1916]