Etimología y Historia de short circuit

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "una circunferencia; una periferia, una línea que rodea (un área), ya sea circular o no; un trayecto circular o en forma de circuito". Proviene del francés antiguo circuit (siglo XIV), que significaba "un circuito; un viaje (alrededor de algo)", y a su vez del latín circuitus, que se traduce como "un rodeo" o "un ir alrededor". Este término se formó a partir de la raíz de circuire o circumire, que significa "rodear", combinando circum ("alrededor", como se ve en circum-) y ire ("ir", proveniente de la raíz PIE *ei-, que también significa "ir").

Desde alrededor de 1400, la palabra comenzó a usarse para describir "el espacio encerrado dentro de ciertos límites". De ahí surgió el significado de "distrito donde se realiza cualquier actividad que implique viajes periódicos", que se popularizó en la década de 1570, especialmente en el contexto de las asignaciones judiciales que requerían que un juez viajara de un lugar a otro. También se aplicó a las rutas seguidas por los entretenedores itinerantes a partir de 1834. Así nació el término circuit-rider, que se refiere a "un ministro metodista que recorre un circuito, predicando sucesivamente en diferentes estaciones" (documentado desde 1834). La expresión ride circuit, que significa "tomar un camino indirecto", se registró en la década de 1650.

El uso eléctrico de la palabra, que describe "el arreglo mediante el cual se mantiene una corriente entre dos polos", apareció en 1746. El término circuit-breaker, que se refiere a "un dispositivo que abre automáticamente un circuito eléctrico", se documentó por primera vez en 1874. Un término relacionado es Circuital.

El inglés medio short proviene del inglés antiguo sceort, scort, que significa "de poca longitud; no alto; de corta duración." Se cree que deriva del protogermánico *skurta-, que también dio lugar al nórdico antiguo skorta ("faltar," "estar corto") y al alto alemán antiguo scurz ("corto"). Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *sker- (1), que significa "cortar," evocando la idea de "algo cortado."

En sánscrito, encontramos krdhuh ("acortado, mutilado, pequeño"), en latín curtus ("corto") y cordus ("nacido tarde," originalmente "retrasado en su crecimiento"). En eslavo antiguo se usa kratuku, mientras que en ruso es korotkij ("corto"). En lituano, skursti significa "ser achaparrado," y skardus se traduce como "empinado." En irlandés antiguo, cert significa "pequeño," y en irlandés medio, corr se refiere a algo "achaparrado o enano." Todas estas palabras parecen compartir la misma raíz.

El uso de short para referirse a recuerdos data de mediados del siglo XIV. La connotación de "no cumplir con un estándar o cantidad requerida" aparece a finales del siglo XIV. En la década de 1540, se utilizó en el contexto de la arquería para describir una flecha que no alcanza su objetivo. La acepción de "cantidad insuficiente" se registra en la década de 1690. También se documenta el significado "grosero, brusco, abrupto" a finales del siglo XIV. La idea de "fácilmente provocable" surge en la década de 1590, posiblemente aludiendo a alguien que "no tolera mucho tiempo."

En el caso de vocales o sílabas, se usó para describir aquellas que "no se prolongan en su pronunciación," ya en el inglés antiguo tardío. En cuanto a las bebidas alcohólicas, se empleó coloquialmente a partir de 1839 para referirse a las que se sirven "sin mezclar con agua, sin diluir," debido a que se sirven en pequeñas cantidades.

La expresión Short rib ("costilla asternal, una de las costillas inferiores") se documenta alrededor del año 1400. En un sentido figurado, Short fuse ("temperamento explosivo") se atestigua en 1951. La frase Short run ("período de tiempo relativamente breve") aparece en 1879. Se registra Short story ("obra de ficción en prosa más corta que una novela") en 1877. La expresión make short work ("deshacerse de algo rápidamente") se documenta desde la década de 1570. La frase short and sweet se utiliza desde la década de 1530. La expresión short by the knees (1733) se refería a alguien que estaba de rodillas, mientras que short by the head (década de 1540) indicaba que alguien había sido decapitado.

En la década de 1580, the short se usaba para referirse a "el resultado, el total," derivado de short (adj.). La acepción de "cortocircuito eléctrico" aparece en 1906 (ver short circuit). La interpretación como "contracción de un nombre o frase" se documenta en 1845 (en for short). El sentido más general de "cualquier cosa que falte en número, calidad, etc." se establece en 1868.

Para 1823 ya se usaba para referirse a "una bebida corta." El significado en argot de "coche" se atestigua desde 1897; originalmente se refería a "tranvía," llamado así porque los tranvías (o los viajes en ellos) eran "más cortos" que los vagones de tren. En 1929 se utilizó para describir "un cortometraje."