Etimología y Historia de swipe

En 1807, se usaba para referirse a un "golpe fuerte, un movimiento de golpeo realizado con los brazos en pleno movimiento." Es una expresión coloquial que podría ser (según el Diccionario de la Lengua Inglesa, segunda edición impresa, 1989) una variante dialectal de sweep (sustantivo), o en parte derivada del término obsoleto swip, swaip, que significaba "un golpe, un golpeo" (del inglés antiguo swapan). Este último está relacionado con el inglés antiguo swipu, que se traduce como "un palo, un látigo; un castigo." Otras posibles fuentes o influencias incluyen el inglés medio swope, que significaba "barrer con movimientos amplios" (en referencia a escobas, espadas, etc.), o el término obsoleto swape, que se refería a "remo, palo." Todas parecen estar más o menos conectadas.

1825, escocés, "dar un golpe con un movimiento de barrido," de swipe (n.). Originalmente coloquial. También "tragar (una bebida)," 1829. El sentido slang de "robar al snatchar, hurtar" es de 1885, inglés americano, en jerga carcelaria:

The blokes in the next cell, little Charley Ames and the Sheeney Kid, they was hot to try it, and swiped enough shoe-lining out of shop No. 5, where they worked, to make us all breeches to the stripes. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, June 1885]

Los tipos en la celda de al lado, el pequeño Charley Ames y el Sheeney Kid, estaban ansiosos por intentarlo, y robaron suficiente forro de zapato de la tienda No. 5, donde trabajaban, para hacernos a todos pantalones a rayas. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, junio de 1885]

El significado "pasar una tarjeta de crédito" es de 1985. Relacionado: Swiped; swiping. Swiper es de 1853 como "quien da un fuerte golpe;" 1832 como "borracho copioso."