Etimología y Historia de sox

"cobertura tejida o de punto para el pie, calcetín corto," inglés medio sok, del inglés antiguo socc "pantufla, zapato ligero," del latín soccus "pantufla, zapato ligero de tacón bajo," probablemente una variante del griego sykkhos, palabra para un tipo de zapato, quizás del frigio o de otro idioma asiático. Beekes señala una fuente que "supone un préstamo del Cáucaso, que también podría encontrarse en el avéstico haxa- [sustantivo] 'suela del pie'...." La palabra latina fue adoptada en general en el germánico occidental (neerlandés medio socke, neerlandés sok, alto alemán antiguo soc, alemán Socke).

También se refiere al tipo de zapato ligero que usaban los actores antiguos en la comedia, de ahí que en algunas frases, sock se use para "comedia" en contraste con "tragedia" (representada por buskin). La expresión knock the socks off (a alguien) "derrotar por completo" se registra desde 1845, en inglés americano coloquial. La expresión coloquial put a sock in it "dejar de hablar" aparece en 1919. La jerga juvenil sock hop se documenta en 1941, refiriéndose a bailar descalzo.

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," Jan. 21, 1949]

Sock Hop Real Sockeroo y Más Planeado

[Palm Springs (California) High School "Smoke Signals," 21 de enero de 1949]

También bobby socks, 1943, derivado del diminutivo de bob (n.2) + sox. Se les llama así porque son "más cortos" en comparación con los calcetines hasta la rodilla. El derivado bobby-soxer "chica adolescente," especialmente en referencia a las fans de los crooners populares, se atestigua desde 1944.

Months ago colored bobby sox folded at the top were decreed, not by anyone or any group but, as usual, by a sudden mysterious and universal acceptance of the new idea. Now no teen-ager dares wear anything but pure white socks without a fold. [Life magazine, Dec. 11, 1944]

Hace meses se decretó que los calcetines bobby de colores, doblados en la parte superior, serían la norma, no por nadie en particular ni por ningún grupo, sino, como suele suceder, por una aceptación repentina, misteriosa y universal de la nueva idea. Ahora ningún adolescente se atreve a llevar otra cosa que no sean calcetines blancos puros sin doblez. [Revista Life, 11 de diciembre de 1944]