Etimología y Historia de sock

"cobertura tejida o de punto para el pie, calcetín corto," inglés medio sok, del inglés antiguo socc "pantufla, zapato ligero," del latín soccus "pantufla, zapato ligero de tacón bajo," probablemente una variante del griego sykkhos, palabra para un tipo de zapato, quizás del frigio o de otro idioma asiático. Beekes señala una fuente que "supone un préstamo del Cáucaso, que también podría encontrarse en el avéstico haxa- [sustantivo] 'suela del pie'...." La palabra latina fue adoptada en general en el germánico occidental (neerlandés medio socke, neerlandés sok, alto alemán antiguo soc, alemán Socke).

También se refiere al tipo de zapato ligero que usaban los actores antiguos en la comedia, de ahí que en algunas frases, sock se use para "comedia" en contraste con "tragedia" (representada por buskin). La expresión knock the socks off (a alguien) "derrotar por completo" se registra desde 1845, en inglés americano coloquial. La expresión coloquial put a sock in it "dejar de hablar" aparece en 1919. La jerga juvenil sock hop se documenta en 1941, refiriéndose a bailar descalzo.

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," Jan. 21, 1949]

Sock Hop Real Sockeroo y Más Planeado

[Palm Springs (California) High School "Smoke Signals," 21 de enero de 1949]

Desde 1700, se usa el término para referirse a "golpear, dar un golpe fuerte, atacar con fuerza," aunque su origen no está del todo claro; podría ser una palabra imitativa (similar a bop, smack, slog, etc.). La expresión sock it to (someone), que significa "dar un golpe fuerte," ya sea de manera literal o figurativa, se documenta a partir de 1877.

"guardar (dinero) como ahorros," 1942, inglés americano, a menudo con away, proveniente de la idea de esconder el dinero en un calcetín (ver sock (n.1)). La referencia a un calcetín como lugar para almacenar dinero se menciona ya en 1930.

"un golpe, un puñetazo," 1700, proveniente de o relacionado con sock (v.1). La forma extendida socko aparece en 1924; una forma aún más extendida sockeroo se registra en 1942.