Etimología y Historia de splendidly

En la década de 1620, se empezó a usar "splendid" para describir algo "marcado por la grandeza", probablemente como una versión abreviada de splendidious, que significaba "maravilloso, magnífico" y se usaba ya en el siglo XV. Esta última proviene del latín splendidus, que abarcaba significados como "brillante, resplandeciente, deslumbrante; suntuoso, espléndido, grandioso; ilustre, distinguido, noble; ostentoso, fino, engañoso". Todo esto se relaciona con el verbo splendere, que significa "ser brillante, brillar, relucir, centellear".

Se cree que esta palabra tiene raíces en el protoindoeuropeo *splnd-, que se traduce como "hacerse manifiesto". Este mismo origen dio lugar a palabras en otras lenguas, como el lituano splendžiu ("yo brillo") y el medio irlandés lainn ("brillante").

Una forma anterior de la palabra era splendent o splendaunt, que se usaba a finales del siglo XV y provenía del latín splendentem, el participio pasado de splendere. El uso de splendid como "brillante, deslumbrante" se documenta desde la década de 1640, y también se empleaba en ese tiempo para describir algo "conspicuo, ilustre; muy fino, excelente". Además, se ha encontrado un uso irónico de la palabra, como en splendid isolation (aislamiento espléndido), que data del siglo XVII. El dramaturgo Ben Jonson utilizaba las formas ampliadas splendidous y splendidious.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.