Etimología y Historia de splendor

En la década de 1620, se empezó a usar "splendid" para describir algo "marcado por la grandeza", probablemente como una versión abreviada de splendidious, que significaba "maravilloso, magnífico" y se usaba ya en el siglo XV. Esta última proviene del latín splendidus, que abarcaba significados como "brillante, resplandeciente, deslumbrante; suntuoso, espléndido, grandioso; ilustre, distinguido, noble; ostentoso, fino, engañoso". Todo esto se relaciona con el verbo splendere, que significa "ser brillante, brillar, relucir, centellear".

Se cree que esta palabra tiene raíces en el protoindoeuropeo *splnd-, que se traduce como "hacerse manifiesto". Este mismo origen dio lugar a palabras en otras lenguas, como el lituano splendžiu ("yo brillo") y el medio irlandés lainn ("brillante").

Una forma anterior de la palabra era splendent o splendaunt, que se usaba a finales del siglo XV y provenía del latín splendentem, el participio pasado de splendere. El uso de splendid como "brillante, deslumbrante" se documenta desde la década de 1640, y también se empleaba en ese tiempo para describir algo "conspicuo, ilustre; muy fino, excelente". Además, se ha encontrado un uso irónico de la palabra, como en splendid isolation (aislamiento espléndido), que data del siglo XVII. El dramaturgo Ben Jonson utilizaba las formas ampliadas splendidous y splendidious.

"brillante, deslumbrante," etimológicamente "portador de esplendor," considerado una elaboración juguetona desde su renacimiento en 1843, pero en el siglo XV era un buen inglés, del latín medieval splendorifer, de splendor (ver splendor) + ferre "llevar, cargar," de la raíz PIE *bher- (1) "llevar," también "dar a luz."

Comparar con el siglo XV splendidious, también splendacious "muy espléndido" (1838). Bartlett (1859) ofrece esto, supuestamente de "Un predicador itinerante ... hablando a una audiencia de Kentuckianos sobre el reino de los cielos":

"Heaven, my beloved hearers," said he, "is a glorious, a beautiful, a splendiferous, an angeliferous place. Eye hath not seen, ear hath not heard, it has not entered into the imagination of any Cracker in these here diggings what carryings on the just made perfect have up thar."

"El cielo, mis amados oyentes," dijo él, "es un lugar glorioso, hermoso, espléndido, lleno de ángeles. Ojo no ha visto, oído no ha oído, no ha entrado en la imaginación de ningún Cracker en estas excavaciones lo que los justos perfeccionados tienen allá arriba."