Etimología y Historia de spleen

Alrededor de 1300, generalmente en plural, bowels, se refería a "los órganos humanos de la cavidad abdominal." A finales del siglo XIV, se usaba específicamente para "intestinos humanos," proveniente del francés antiguo boele que significaba "intestinos, entrañas" (siglo XII, en francés moderno boyau). Este término a su vez derivaba del latín medieval botellus, que significaba "intestino delgado," y originalmente se refería a "salchicha," un diminutivo de botulus que también significaba "salchicha," y que fue tomado del osco-umbro.

El uso figurado de "los vísceras como sede de las emociones" apareció a finales del siglo XIV, especialmente para referirse a "las partes internas como asiento de la piedad o la bondad," de ahí surgió el significado de "ternura, compasión." En griego, splankhnon (que comparte la misma raíz protoindoeuropea que spleen) era la palabra para los principales órganos internos, que en la antigüedad se creía que albergaban diversas emociones. Poetas griegos, desde Esquilo hasta otros, consideraban que las entrañas eran el hogar de las pasiones más intensas como la ira y el amor. Sin embargo, los hebreos las veían como el asiento de los afectos más tiernos, especialmente la bondad, la benevolencia y la compasión.

Splankhnon se usó en la Septuaginta para traducir una palabra hebrea, y de ahí las primeras Biblias en inglés la tradujeron literalmente como bowels, lo que le dio en inglés un significado secundario de "piedad, compasión" (a finales del siglo XIV). Pero en ediciones posteriores, a menudo se tradujo como heart. El término Bowel movement se documenta desde 1874.

En la década de 1540, se utilizaba para referirse a algo "relacionado con el bazo", y proviene del latín tardío spleneticus, que a su vez deriva de splen (consulta spleen). Para esa misma época, ya se había desarrollado el significado de "afectado por el bazo, malhumorado, irritable".

Gloomy, Sullen, Sulky, Morose, Splenetic. These words are arranged in the order of their intensity and of their degree of activity toward others. ... The splenetic man is sulky and peevish, with frequent outbursts of irritation venting itself upon persons. or things. [Century Dictionary]

Gloomy, Sullen, Sulky, Morose, Splenetic. Estas palabras están dispuestas según su intensidad y el grado de actividad que muestran hacia los demás. ... El hombre splenetic es sulky y malhumorado, con frecuentes estallidos de irritación que desahoga sobre personas o cosas. [Century Dictionary]

Palabras relacionadas: Splenetical; splenetically. La forma alternativa splenic (década de 1610) proviene del francés splénique (siglo XVI) o del latín splenicus. Splenical (década de 1590) está marcada como obsoleta en el Oxford English Dictionary. Otras palabras relacionadas incluyen Splenically.