Etimología y Historia de supernaturally

principios del siglo XV. "de o dado por Dios, divino; celestial," del latín medieval supernaturalis "por encima o más allá de la naturaleza; divino," del latín super "sobre" (ver super-) + natura "naturaleza" (ver nature (n.)).

Originalmente de revelación, etc.; la noción es "estar más allá o exceder los poderes o leyes de la naturaleza." La asociación con fantasmas, etc., ha predominado desde el siglo XIX. El sentido más antiguo se mantiene en supernal.

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Eso es sobrenatural, sea lo que sea, que no esté en la cadena de causa y efecto natural, o que actúe en la cadena de causa y efecto, en la naturaleza, desde fuera de la cadena. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

El sentido religioso se ha preservado mejor en supernal.

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

Aquello que es supernatural está por encima de la naturaleza; aquello que es preternatural o extra-natural está fuera de la naturaleza; aquello que es unnatural es contrario a la naturaleza, pero no necesariamente imposible. [Century Dictionary]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.