Etimología y Historia de supernal

A finales del siglo XIV, se usaba para referirse a lo que tenía que ver con el inframundo, ya fuera el antiguo Tártaro, el hogar sin luz de los muertos, o el infierno cristiano. Proviene del francés antiguo enfernal, infernal, que significaba "relativo al infierno, infernal" (siglo XII). A su vez, esto deriva del latín tardío infernalis, que se traduce como "de o perteneciente a las regiones inferiores," y de infernus, que en la obra de Ambrosio significaba "infierno." En latín clásico, infernus se refería al "mundo inferior," y su uso como sustantivo hacía alusión a lo "inferior, lo que está debajo, lo subterráneo, de las regiones bajas," derivando de infra, que significa "debajo" (ver infra-).

Plutón era conocido como infernus rex, y en latín, inferi se refería a "los habitantes de las regiones infernales, los muertos." La asociación de la palabra con el fuego y el calor proviene de la concepción cristiana del infierno. El significado de "diabólico, odioso" apareció a principios del siglo XV, mientras que la acepción de "adecuado o apropiado para el infierno" se registró alrededor de 1600. Como nombre del infierno, o para describir cosas que se le asemejan, la forma italiana inferno se ha utilizado en inglés desde 1834, gracias a Dante. Relacionado: Infernally.

principios del siglo XV. "de o dado por Dios, divino; celestial," del latín medieval supernaturalis "por encima o más allá de la naturaleza; divino," del latín super "sobre" (ver super-) + natura "naturaleza" (ver nature (n.)).

Originalmente de revelación, etc.; la noción es "estar más allá o exceder los poderes o leyes de la naturaleza." La asociación con fantasmas, etc., ha predominado desde el siglo XIX. El sentido más antiguo se mantiene en supernal.

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Eso es sobrenatural, sea lo que sea, que no esté en la cadena de causa y efecto natural, o que actúe en la cadena de causa y efecto, en la naturaleza, desde fuera de la cadena. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

El sentido religioso se ha preservado mejor en supernal.

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

Aquello que es supernatural está por encima de la naturaleza; aquello que es preternatural o extra-natural está fuera de la naturaleza; aquello que es unnatural es contrario a la naturaleza, pero no necesariamente imposible. [Century Dictionary]

La raíz protoindoeuropea que significa "sobre".

Podría formar todo o parte de: hyper-; insuperable; over; over-; sirloin; somersault; soprano; soubrette; sovereign; sum; summit; super-; superable; superb; superior; supernal; supra-; supreme; sur-.

También podría ser la fuente de: sánscrito upari, avéstico upairi "sobre, arriba, más allá"; griego hyper, latín super "arriba, sobre"; inglés antiguo ofer "sobre", alemán über, gótico ufaro "sobre, a través"; galo ver-, irlandés antiguo for.