Etimología y Historia de swatch

El inglés medio swathe, que significa "línea o surco de hierba, grano, etc. cortado y agrupado por una guadaña," proviene del inglés antiguo swæþ, swaðu, que se traduce como "huella, paso, rastro, cicatriz, vestigio." Su raíz se encuentra en el protogermánico *swethan-, *swathjon-, que también dio lugar al frisón antiguo swetha ("límite hecho por una guadaña"), al medio holandés swade, al holandés zwade, al alto alemán medio swade, y al alemán Schwad ("una fila de hierba cortada"). Se trata de una palabra de origen incierto y significado original poco claro. Boutkan no ofrece una etimología indoeuropea.

El significado de "una cosecha cortada que yace en el suelo" ya se había establecido a principios del siglo XIV. La acepción de "espacio cubierto por un solo corte de guadaña" aparece a finales del siglo XV, y el sentido general de "una franja, extensión longitudinal" se documenta alrededor de 1600.