Significado de swathe

swathe:

envolver; atar; cubrir

Etimología y Historia de swathe

swathe(v.)

"atender con vendajes, envolver, arrollar," inglés medio swathen, del inglés antiguo swaþian "envolver, arrollar," de swaðu "rastro, huella" (ver swath). El sustantivo que significa "bandas de arrullo para bebés" se atestigua en inglés antiguo como swaþum (dativo plural). Relacionado: Swathed; swathing.

Entradas relacionadas

swath(n.)

El inglés medio swathe, que significa "línea o surco de hierba, grano, etc. cortado y agrupado por una guadaña," proviene del inglés antiguo swæþ, swaðu, que se traduce como "huella, paso, rastro, cicatriz, vestigio." Su raíz se encuentra en el protogermánico *swethan-, *swathjon-, que también dio lugar al frisón antiguo swetha ("límite hecho por una guadaña"), al medio holandés swade, al holandés zwade, al alto alemán medio swade, y al alemán Schwad ("una fila de hierba cortada"). Se trata de una palabra de origen incierto y significado original poco claro. Boutkan no ofrece una etimología indoeuropea.

El significado de "una cosecha cortada que yace en el suelo" ya se había establecido a principios del siglo XIV. La acepción de "espacio cubierto por un solo corte de guadaña" aparece a finales del siglo XV, y el sentido general de "una franja, extensión longitudinal" se documenta alrededor de 1600.

swaddle(v.)

"atar o envolver (a un infante) con largas tiras de tela," inglés medio suedel, una alteración del siglo XIV de swathlen (c. 1200), que probablemente sea una forma frecuentativa del inglés antiguo swaþian (ver swathe). Para el cambio de -thl- a -dl-, compara fiddle. Relacionado: Swaddled; swaddling.

La frase swaddling clothes para "banda de lino para envolver a un infante" proviene de la traducción de Coverdale de 1535 de Lucas ii.7. Wycliffe usó swathing-clothes (finales del siglo XIV). Orm (finales del siglo XII) tiene wind-clout.

Young children ... are still bandaged in this manner in many parts of Europe to prevent them from using their limbs freely, owing to a fancy that those who are left free in infancy become deformed. [Century Dictionary, 1891]

Los niños pequeños ... todavía son vendados de esta manera en muchas partes de Europa para evitar que usen sus extremidades libremente, debido a la creencia de que aquellos que son dejados libres en la infancia se deforman. [Century Dictionary, 1891]

Como sustantivo desde principios del siglo XIV, swathe, "vendaje, banda larga ornamental o tira de tela."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " swathe "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "swathe"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of swathe