Etimología y Historia de swashbuckler

"pequeño escudo redondo usado para desviar golpes," alrededor de 1300, del francés antiguo bocler "bulto (de un escudo), escudo, buckler" (siglo XII, francés moderno bouclier), del latín medieval *buccularius (adjetivo) "que tiene un bulto," del latín buccula (ver buckle (n.)).

En la década de 1530, se usaba para expresar el impacto de un golpe o la caída de un objeto pesado, probablemente imitando el sonido. También significaba "aguas sucias, desperdicios, residuos húmedos" en la década de 1520 y podría haber sido una imitación del sonido del agua golpeando objetos sólidos o de un golpe fuerte sobre una superficie blanda.

El significado de "un cuerpo de agua salpicante" aparece en la década de 1670; el de "salpicadura" es de 1847. Compara con swish-swash, que significa "bebida de mala calidad" (década de 1540); y "persona violenta o arrogante" (década de 1580).

Swash-letters (década de 1680) se refiere a las letras mayúsculas en cursiva de estilo antiguo con adornos elaborados, introducidas alrededor de 1540 por Garamond. Proviene del adjetivo obsoleto swash, que significa "inclinadas oblicuamente," una abreviatura de aswash, que significa "en ángulo."