Etimología y Historia de tanning

Alrededor de 1400, se registra tannen, en parte derivado del inglés antiguo tardío tannian, que significa "convertir pieles en cuero" (sumergiéndolas en un líquido que contiene tanino). Este término proviene del latín medieval tannare, que significa "curtir, teñir de color marrón" (aproximadamente 900 d.C.), y a su vez de tannum, que se refiere a "corteza de roble triturada," utilizada en el proceso de curtido del cuero. Se cree que este último proviene de una fuente celta, como el bretón tann, que significa "árbol de roble."*

Por extensión, el término también se usa para "convertir en cuero" por otros medios. La acepción de "hacer (la piel, la cara, etc.) marrón por exposición al sol" (similar a lo que hace el curtido con las pieles) se documenta en la década de 1520. La forma intransitiva, "ponerse moreno por los rayos del sol," también aparece en la misma época; se puede comparar con sun-tan.

La expresión tan (someone's) hide en el sentido figurado de "golpear, azotar, dar una paliza" surge en la década de 1660. Relacionado: Tanned; tanning.

* El alemán Tanne significa "árbol de abeto" (como en Tannenbaum) y podría ser un significado transferido del mismo origen celta.