Etimología y Historia de telltale

"arrendajo," mediados del siglo XIII (finales del siglo XII como apellido), del francés antiguo pie (siglo XIII), del latín pica "arrendajo" (ver magpie).

Medio Inglés tale, del Inglés Antiguo talu "pieza de información, historia, narrativa, fábula; declaración o relación de eventos alegados como verdaderos;" también "deposición, acusación, reproche, culpa;" en el sentido más amplio "habla, aquello que se cuenta; acción de contar." Esto proviene del Proto-Germánico *talō (fuente también del Neerlandés taal "habla, lengua," Danés tale "habla, conversación, discurso," Alemán Erzählung "historia," también comparar con Gótico talzjan "enseñar"). Esto se reconstruye en Watkins para provenir de una raíz PIE *del- (2) "relatar, contar."

El sentido etimológico de la palabra Inglesa Moderna en su significado de "aquello que se cuenta" podría haber sido "un relato de cosas en su debido orden." Comparar sus relaciones talk (v.) y tell (v.).

También en Inglés Antiguo significaba "serie, cálculo," y el sentido secundario en Inglés Moderno fue "número, cantidad numérica, cálculo numérico" (c. 1200). Si la etimología es correcta, esto podría estar más cerca del sentido Germánico prehistórico. Ver tell (v.), teller, y comparar con el Frisón Antiguo afín tale, Neerlandés Medio tal, Sajo Antiguo tala, Danés tal "número;" Alto Alemán Antiguo zala "número; mensaje," Alto Alemán Medio zale, "número, mensaje, charla, cuento;" Alemán Zahl "número."

Los usos más antiguos se refieren a relatos considerados verdaderos. Para c. 1200 se atestigua como "historia no fundamentada, rumor, chisme," y a mediados del siglo XIII como "historia conocida por ser falsa." A mediados del siglo XIV específicamente "cosas divulgadas que se dieron secretamente" (como en tell tales "difundir rumores," mediados del siglo XIV).

He asked me ayein—'whom that I sought,

And of my colour why I was so pale?'

'Forsothe,' quod I, 'and therby lyth a tale.'

[The Assembly of Ladies, probably late 15c.]

La noción proverbial en dead men tell no tales es tan antigua como c. 1300 en Inglés; la expresión exacta es de la década de 1680.

El inglés medio tellen, que significa "hablar, contar, decir" proviene del inglés antiguo tellan, que se traduce como "calcular, contar, considerar, pensar, estimar" (en pasado tealde y en participio pasado teald). Su raíz se encuentra en el protogermánico *taljan, que significa "mencionar en orden" y también dio lugar al antiguo sajón tellian ("contar"), al nórdico antiguo telja ("contar, decir"), al frisón antiguo tella ("contar, narrar"), al medio y moderno neerlandés tellen, al sajón antiguo talon ("contar, calcular"), al danés tale ("hablar") y al alto alemán antiguo zalon, que en alemán moderno se traduce como zählen ("contar, calcular"). Según Watkins, esta palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *del- (2), que significa "contar, calcular" (puedes ver más en tale).

El significado de "narrar, anunciar, relatar" en inglés se remonta a alrededor del año 1000. La acepción de "dar a conocer mediante el habla o la escritura, anunciar" aparece a principios del siglo XII. La interpretación de "discernir para poder decir" se registra a finales del siglo XIV, mientras que el sentido de "revelar o descubrir" se documenta hacia 1400. La connotación de "ordenar a alguien que haga algo" surge en la década de 1590.

En su uso intransitivo, se empleó alrededor de 1300 para significar "dar cuenta de algo." En la década de 1530, se utilizó para expresar "contar historias, actuar como informante, delatar." En la década de 1650, adquirió el sentido de "charlar, hablar, chismear." La expresión hear tell, que significa "escuchar un rumor," data de alrededor de 1200. La frase tell off se documenta en 1804 con el significado de "contar uno por uno," mientras que tell (someone) off, que significa "reprender," aparece en 1919, derivada del sentido de "hablar."

El antiguo significado relacionado con "contar" se conserva en teller y en expresiones como tell time ("contar las horas") y all told ("cuando todos han sido contados"). Para entender la evolución de estos significados, se puede comparar con el francés conter ("contar") y raconter ("recontar"), el italiano contare y el español contar ("contar, narrar"), así como el alemán zählen ("contar") y erzählen ("narrar, contar de nuevo"). Klein también establece un paralelismo con el hebreo saphar ("él contó") y sipper ("él contó, narró").