Etimología y Historia de traducer

En la década de 1530, se utilizaba para expresar "alterar, cambiar, transportar," y proviene del latín traducere, que significa "cambiar, convertir," pero también "guiar en una ceremonia, exhibir, deshonrar, avergonzar." Originalmente, su significado era "guiar a lo largo o a través de, llevar a cabo, transferir." Este término también dio origen a las palabras en francés traduire, español traducir e italiano tradurre. Se compone de trans, que significa "a través, más allá" (ver trans-), y ducere, que significa "guiar" (proveniente de la raíz indoeuropea *deuk-, que también significa "guiar").

El significado de "difamar, calumniar, tergiversar para ridiculizar o exponer a la burla" en inglés surgió en la década de 1580, influenciado por el uso figurado del latín traducere, que implicaba "desprecio o deshonra," basado en la idea de "guiar como un espectáculo."

Palabras relacionadas incluyen Traduced (traducido), traducing (traduciendo) y traducement (traducimiento). En el siglo XVII, también se intentó crear un verbo traduct, derivado del participio pasado en latín, pero este uso no prosperó. Sin embargo, traduction se mantuvo en algunos contextos académicos especializados. Además, Traduce se utilizó en inglés en ocasiones para referirse a "transmitir" o "pasar algo" (en la década de 1560), lo que dio lugar en la teología al término traducian (sustantivo) para describir a quienes creían en la transmisión del alma de los padres a los hijos, así como traducianistic (traducianístico).