Etimología y Historia de trans-

trans-

Elemento formador de palabras que significa "a través, más allá, por, al otro lado de; ir más allá," del latín trans (prep.) "a través, sobre, más allá," quizás originalmente participio presente de un verbo *trare-, que significa "cruzar," del PIE *tra-, variante de la raíz *tere- (2) "cruzar, pasar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Además de su uso en numerosas palabras inglesas tomadas de palabras latinas con este prefijo, se usa en cierta medida como un formador inglés .... Se usa comúnmente en su sentido literal, pero también como implicando un cambio completo, como en transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En el uso químico indicando "un compuesto en el que dos grupos característicos se encuentran en lados opuestos de un eje de una molécula" [Flood].

Muchas palabras trans- en el inglés medio a través del francés antiguo llegaron originalmente como tres-, debido a cambios de sonido en francés, pero la mayoría de las ortografías inglesas fueron restauradas más tarde; trespass y trestle siendo excepciones.

Entradas relacionadas

trespass(v.)

Alrededor de 1300, trespassen se usaba para referirse a "transgredir de alguna manera activa, cometer una ofensa agresiva; pecar, comportarse mal en general." Proviene del francés antiguo trespasser, que significa "pasar más allá o cruzar, infringir, violar." Este término se forma con tres-, que significa "más allá" (derivado del latín trans; consulta trans-), y passer, que significa "pasar" (ve pass (v.)).

En el antiguo derecho civil, se entendía generalmente como "cometer cualquier transgresión que no fuera un delito grave." Específicamente, a mediados del siglo XV se usaba para describir "entrar o atravesar (una propiedad) sin derecho o permiso," un uso que se documenta por primera vez en las leyes de los bosques reales. La expresión trespass against (alrededor de 1300) significa "dañar, ofender, maltratar; mostrar desdén deliberado." Términos relacionados incluyen Trespassed; trespasser; trespassing.

trestle(n.)

También tressel, alrededor de 1300, "un soporte para algo," típicamente de dos patas y usado en pares, que sostiene tablones o tablas como una mesa, etc.; proviene del francés antiguo trestel "viga transversal" (siglo XII, francés moderno tréteu), se presume que es una alteración del latín vulgar *transtellum, *transtillum, diminutivo de transtrum "viga, travesaño" (ver transom).

Se atestigua a mediados del siglo XIV como "uprights and a crossbeam as a bracing or supporting structure." El significado específico "soporte para un puente" se registra desde 1796. Como verbo, se documenta en 1879. Trestle-bridge se atestigua desde 1823; trestle-table en 1849; trestle-bed en 1834.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Compartir "trans-"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of trans-