Etimología y Historia de tremolo

En la década de 1610, se usaba para describir a personas, extremidades, etc., "caracterizadas por temblores, vibraciones; inestables," y proviene del latín tremulus, que significa "tembloroso, vibrante," derivado de tremere, que se traduce como "sacudir, temblar, vibrar" (consulta tremble (v.)). Relacionado: Tremulously; tremulousness; tremulation. En inglés medio se utilizaba tremulent (mediados del siglo XV), proveniente del latín medieval tremulans; se ha documentado un reingreso de tremulant desde 1837.

Se utiliza como adverbio desde 1861 y como sustantivo desde 1870, refiriéndose a un "efecto tembloroso en la música", como si estuviera influenciado por una emoción intensa. Proviene del italiano vibrato, que a su vez se origina en el latín vibratus, el participio pasado de vibrare, que significa "vibrar". Esta palabra tiene raíces en el PIE *weip-, que se traduce como "girar, vacilar, temblar de manera extática".

Strictly, the vibrato is distinct from the tremolo, in that the latter involves a perceptible variation in pitch; but in common usage the terms are made synonymous. [Century Dictionary]

En términos estrictos, el vibrato se diferencia del tremolo, ya que este último implica una variación perceptible en la altura del tono. Sin embargo, en el uso común, ambos términos se han vuelto sinónimos. [Century Dictionary]