Etimología y Historia de trifler

Alrededor de 1200, trufle se usaba para referirse a "un cuento falso o una historia inventada para engañar o divertir, tonterías, disparates." Con el tiempo, adquirió el significado de "actividad lúdica, diversión" (alrededor de 1300) y más tarde, "algo de poca importancia" (mediados del siglo XIV). Proviene del francés antiguo trufle, que significa "burla," y es una forma diminutiva o paralela de truffe, que se traduce como "engaño." Esta última palabra tiene un origen incierto, aunque se puede comparar con el italiano truffa.

Una antigua suposición sugería que el término podría haberse usado de manera transpuesta, como si truffle se refiriera a algo pequeño e insignificante, especialmente si se pensaba que las trufas eran pequeñas y sin valor. A finales del siglo XIV, se utilizaba para describir "un juguete, un adorno, un objeto decorativo sin importancia." Hacia 1400, se empezó a usar para designar "un objeto seductor o llamativo pero sin valor real." En la década de 1570, se aplicó a "una obra literaria ligera o trivial." Como tipo de pudín, el término apareció en la década de 1590, donde se consideraba prácticamente sinónimo de fool.

En inglés medio también existía trufluous, que significaba "inconsecuente," y truflerie (sustantivo).

También -art, del francés antiguo -ard, -art, del alemán -hard, -hart que significa "valiente" o "resistente". Este sufijo formaba el segundo elemento en muchos nombres personales y a menudo se usaba como intensificador. Sin embargo, en el alto alemán medio y en el holandés, se empleaba como un elemento peyorativo en sustantivos comunes, lo que llevó a su inclusión en el inglés medio en palabras como bastard, coward, blaffard (que significa "persona que tartamudea"), tailard que se traduce como "persona que tiene cola" (un término despectivo), entre otros.

Así, se convirtió en un elemento activo en inglés, como se puede ver en buzzard, drunkard. El elemento alemán proviene del protogermánico *-hart/*-hard, que significa "audaz, resistente" (derivado de la raíz PIE *kar- que significa "duro").