Etimología y Historia de truancy

Alrededor de 1300, truaunt, truand, truaund, que significa "mendigo, vagabundo," también se usaba como un término general de abuso. Proviene del francés antiguo truant, que se traducía como "mendigo, pícaro" (siglo XII). Como adjetivo, significaba "desgraciado, miserable, de baja condición," y se dice que tiene raíces galas en *trougant- (en comparación con el bretón *truan, que más tarde se convirtió en truant y significaba "vagabundo," el galés truan que se traduce como "desgraciado," y el gaélico truaghan que significa "miserable"). Este término tiene un origen incierto. Se puede comparar con el español truhan, que significa "bufón," y proviene de la misma fuente.

El significado de "quien se aleja de un lugar designado, quien evade responsabilidades" surgió a finales del siglo XIV, especialmente para referirse a "un niño que falta a la escuela sin permiso."

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos abstractos que indican cualidad o rango. Proviene del latín -cia, -tia, y del griego -kia, -tia. Se origina de un sufijo abstracto -ia (consulta -ia) combinado con un sufijo de raíz -c- o -t-. En inglés, los equivalentes nativos serían -ship y -hood.