Anuncios

Significado de turkey

pavo; Turquía

Etimología y Historia de turkey

turkey(n.)

desde la década de 1550 en referencia al ave de América del Norte, del nombre del lugar Turkey, probablemente en su vago sentido del siglo XVI de "Asia" o "tierras otomanas." El ave parece haber sido conocida en Inglaterra a través de la África del Norte otomana o en parte porque el Nuevo Mundo aún no se distinguía de Asia.

Es desde la década de 1540 en inglés en referencia a la gallina de Guinea (Numida meleagris), un ave importada de Madagascar a través de Turquía, y llamada guinea fowl cuando fue traída por comerciantes portugueses de África Occidental (comparar con guinea).

El ave más grande de América del Norte (Meleagris gallopavo) fue domesticada por los aztecas, introducida en España por conquistadores (1523) y de allí a Europa más amplia. La palabra turkey se le aplicó en inglés en la década de 1550 porque se identificó o se trató como una especie de gallina de Guinea, y/o porque llegó al resto de Europa desde España a través de África del Norte, entonces bajo dominio otomano (turco). La confusión continua del siglo XVI en la mente popular del Nuevo Mundo, Asia y las Indias podría haber contribuido. El Indian corn era originalmente turkey corn o turkey wheat en inglés por la misma razón.

El nombre turco para ello es hindi, literalmente "indio," probablemente influenciado por el francés dinde (c. 1600, contraído de poulet d'inde, literalmente "pollo de India," francés moderno dindon), basado en la entonces común concepción errónea de que el Nuevo Mundo era el este de Asia.

After the two birds were distinguished and the names differentiated, turkey was erroneously retained for the American bird, instead of the African. From the same imperfect knowledge and confusion Melagris, the ancient name of the African fowl, was unfortunately adopted by Linnæus as the generic name of the American bird. [OED, 1989]
Después de que se distinguieron las dos aves y se diferenciaron los nombres, turkey se retuvo erróneamente para el ave americana, en lugar del africano. De la misma imperfecta conocimiento y confusión Melagris, el antiguo nombre de la ave africana, fue desafortunadamente adoptado por Linnaeus como el nombre genérico del ave americana. [OED, 1989]

El ave del Nuevo Mundo supuestamente llegó a Inglaterra en 1524 en la estimación más temprana, aunque una fecha en la década de 1530 parece más probable. Para 1573, el pavo se estaba convirtiendo en un plato principal habitual en una Navidad inglesa. El wild turkey, la forma norteamericana del ave, se llamó así desde la década de 1610. 

El significado "espectáculo inferior, fracaso," está atestiguado desde 1927 en la jerga del espectáculo (Vanity Fair), probablemente por la reputación del ave por la estupidez. El significado "persona estúpida, ineficaz" se registra desde 1951.

Turkey

El nombre del país, a finales del siglo XIV, era Turkie, que significa "tierra de los turcos." Este término se usaba de manera vaga para referirse a Anatolia, pero a veces abarcaba toda Asia Menor. Proviene del latín medieval Turchia, que a su vez se deriva de Turcus (consulta Turk) + -ia. También se empleaba en inglés medio para describir estilos de ropa y cocina.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

guinea(n.)

Antigua moneda británica, de la década de 1660, proveniente de Guinea, ya que las monedas se acuñaron inicialmente para el comercio británico con Guinea (aunque pronto se usaron también en el país) y con oro de África. La guinea original estuvo en circulación desde 1663 hasta 1813.

Turk(n.)

c. 1300, "persona de la raza dominante del imperio otomano," del francés Turc, del latín medieval Turcus, del griego bizantino Tourkos, persa Turk, un nombre nacional de origen desconocido. En Europa tradicionalmente de un hijo mítico de Jafet. Se dice que significa "fuerza" en turco. El OED (1989) compara con el chino tu-kin, como el antiguo nombre de un pueblo que vivía al sur de las montañas Altai (identificado por algunos con los hunos). En persa, turk, además del nombre nacional, también podría significar "un joven hermoso," "un bárbaro," "un ladrón," pero estos no se consideran el origen del nombre.

En inglés, el sultán otomano era el Grand Turk (finales del siglo XV), y the Turk se usaba colectivamente para "el pueblo turco" o "el poder otomano" (finales del siglo XV). Desde el siglo XIV y especialmente en los siglos XVI-XVIII, Turk se usaba indiscriminadamente para los habitantes musulmanes de Asia Menor, reflejando el estatus del imperio en la mente occidental como la nación musulmana por excelencia. De ahí Turkery (década de 1580), Turkism (década de 1590) para "Islam." turn Turk fue originalmente "convertirse al Islam," luego generalmente, "sufrir un cambio completo para peor" (c. 1600).

When a man begins to sink in India. and is not sent Home by his friends as soon as may be, he falls very low from a respectable point of view. By the time that he changes his creed, as did McIntosh, he is past redemption. [Kipling, "To Be Filed for Reference," 1899]
Cuando un hombre comienza a hundirse en India, y no es enviado a casa por sus amigos tan pronto como sea posible, cae muy bajo desde un punto de vista respetable. Para cuando cambia su credo, como hizo McIntosh, ya es irredimible. [Kipling, "To Be Filed for Reference," 1899]

Medio inglés Turkeis (plural), del adjetivo francés antiguo turcois, también se aplicó históricamente a las tribus nómadas de Oriente Medio en las guerras de los romanos y persas.

El significado en argot estadounidense "persona de ascendencia irlandesa" está atestiguado desde 1914, aparentemente originado entre los irlandeses-americanos, pero el origen es oscuro (se ha sugerido el irlandés torc "jabalí, cerdo"). Un Young Turk (1908) era un miembro de un grupo político en el imperio otomano que buscaba la rejuvenecimiento de la nación turca.

Anuncios

Tendencias de " turkey "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "turkey"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of turkey

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "turkey"
Anuncios