Etimología y Historia de underrate

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a "valor o precio estimado, evaluación proporcional según algún estándar; cantidad monetaria; una parte proporcional." Proviene del francés antiguo rate, que significa "precio, valor," y se deriva directamente del latín medieval rata (pars), que se traduce como "cantidad fija." A su vez, esto proviene del latín rata, que significa "fijo, establecido," y es el participio pasado femenino de reri, que significa "calcular, pensar." Esta raíz se conecta con el protoindoeuropeo *re-, que implica "razonar, contar."

El significado de "grado de velocidad" (esencialmente la relación entre distancia y tiempo) se documenta desde la década de 1650. La acepción relacionada con el cambio de divisas, es decir, "base de equivalencia sobre la cual se intercambia una moneda por otra," se registra en 1727. La definición de "impuesto público fijo evaluado sobre propiedades para algún propósito local" aparece en 1712.

Expresiones como First-rate, second-rate, y similares surgen en la década de 1640, y provienen de la clasificación de barcos en la Marina Británica, donde se dividían en seis clases según su tamaño y fortaleza. La frase at any rate originalmente (en la década de 1610) significaba "a cualquier costo," lo que llevó a interpretaciones posteriores como "de manera positiva, sin duda." Con el tiempo, su sentido se debilitó y se documentó como "al menos" en 1760. Por otro lado, Rate-payer, que se refiere a "quien es evaluado y paga un impuesto local," se registra en 1825.

El inglés antiguo under (prep.) significa "debajo de, entre, ante, en presencia de, sometido a, bajo el dominio de, por medio de." También se usaba como adverbio para expresar "debajo, por debajo, bajo," indicando posición en relación a algo que está arriba.

Se reconstruye que proviene del protogermánico *under- (fuente también del frisón antiguo under, neerlandés onder, alto alemán antiguo untar, alemán unter, nórdico antiguo undir, gótico undar), y a su vez del protoindoeuropeo *ndher- que significa "debajo" (fuente también del sánscrito adhah "debajo"; avéstico athara- "más bajo"; latín infernus "inferior," infra "debajo").

Fue un prefijo muy productivo en inglés antiguo, al igual que en alemán y escandinavo (a menudo formando palabras inspiradas en las latinas que usan sub-). En inglés medio, había más de 200 palabras que lo incluían.

La idea de "inferior en rango, posición, etc." ya estaba presente en el inglés antiguo. En cuanto a estándares, se usaba para indicar "menos que en edad, precio, valor," etc., desde finales del siglo XIV. Como adjetivo, significaba "más bajo en posición; inferior en rango o grado" desde el siglo XIII. También se usaba como preposición en inglés antiguo para significar "entre, entre," como todavía se ve en expresiones como under these circumstances, etc. (aunque esto podría tener una raíz diferente; compárese con understand).

Se encuentra en muchas expresiones figuradas. Mantener algo under (one's) hat "en secreto" data de 1885; tener algo under (one's) nose "a la vista" proviene de la década de 1540; conseguir algo under (one's) belt originalmente significaba comer o beber algo (1839), y su uso figurado aparece en 1931. Estar under (someone's) wing "protegido por (alguien)" se documenta desde principios del siglo XIII.

La expresión under (one's) breath "en voz baja" se atestigua en 1832.