Etimología y Historia de ungird

El antiguo inglés gyrdan significa "poner un cinturón o faja alrededor; rodear; atar con un material flexible; dotar de atributos." Proviene del proto-germánico *gurdjan, que también es la raíz del antiguo nórdico gyrða, antiguo sajón gurdian, antiguo frisón gerda, neerlandés gorden, antiguo alto alemán gurtan y alemán moderno gürten. Su origen se encuentra en el protoindoeuropeo *ghr-dh-, una forma sufijada de la raíz *gher- (1), que significa "agarrar, encerrar." Palabras relacionadas incluyen Girded y girding.

Throughout its whole history the English word is chiefly employed in rhetorical language, in many instances with more or less direct allusion to biblical passages. [OED]

A lo largo de su historia, la palabra inglesa se ha utilizado principalmente en un lenguaje retórico, a menudo con alusiones más o menos directas a pasajes bíblicos. [OED]

Como en to gird oneself, que significa "ajustarse el cinturón y recoger las prendas sueltas para liberar el cuerpo en preparación para una tarea o un viaje."

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).