Etimología y Historia de unhinge

A finales del siglo XIV, se refiere a la "articulación móvil de una puerta o una puerta", un término que no se encuentra en el inglés antiguo. Es cognado del medio holandés henghe que significa "gancho, asa", y del bajo alemán medio henge que se traduce como "bisagra". Su origen se remonta al protogermánico *hanhan (en su forma transitiva) y *hangen (en su forma intransitiva), derivado de la raíz indoeuropea *konk- que significa "colgar" (puedes consultar hang (v.) para más detalles). La idea detrás de este término es la de un objeto del cual cuelga una puerta. En un sentido más figurado, se empezó a usar alrededor de 1600 para referirse a "aquello en lo que giran los acontecimientos, etc.". En el ámbito de la filatelia, el término adquirió un nuevo significado en 1883.

"thrown into confusion," 1719, adjetivo en participio pasado de unhinge. Específicamente referido a personas o la mente a partir de 1732.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).