Etimología y Historia de unhitch

A mediados del siglo XV, probablemente proviene del inglés medio icchen, que significa "moverse con sacudidas o pausas; agitarse" (alrededor del año 1200), una palabra de origen desconocido. La conexión con icchen podría estar en la idea de "ajustar" los pantalones o las botas con un movimiento brusco. El significado de "quedar atado," especialmente por un gancho, se registró por primera vez en la década de 1570, originalmente en un contexto náutico. La acepción de "casarse" data de 1844 (la expresión hitch horses together, que significa "llevarse bien," especialmente entre parejas casadas, es de 1837 y proviene del inglés americano). Se abrevia como hitchhike (verbo) hacia 1931. Relacionado: Hitched; hitching. La expresión (figurativa) hitch (one's) wagon to a star aparece en 1862.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).