Etimología y Historia de unscramble

En la década de 1580, el verbo scramble (intransitivo) se usaba para describir acciones como "abrirse paso a través de un lugar trepando o luchando" o "esforzarse por conseguir algo, a menudo de manera desordenada o brusca." Su origen es un poco incierto, pero podría ser una variante nasalizada de scrabble (v.), que significa "luchar" o "rascar rápidamente." El Diccionario de Inglés Oxford sugiere que podría provenir de un término dialectal scramb, que significa "juntar algo con las manos," una variante de scramp, que a su vez podría ser una forma nasalizada de scrape.

Mrs. Goddard was the mistress of a school, ... a real, honest, old fashioned boarding-school, where a reasonable quantity of accomplishments were sold at a reasonable price, and where girls might be sent to be out of the way, and scramble themselves into a little education, without any danger of coming back prodigies. [Jane Austen, "Emma"]

La señora Goddard era la directora de una escuela, ... una auténtica y tradicional escuela de internado, donde se ofrecían una cantidad razonable de conocimientos a un precio justo, y donde se podía enviar a las chicas para que estuvieran ocupadas y se adentraran en una educación básica, sin el riesgo de que volvieran convertidas en prodigios. [Jane Austen, "Emma"]

El sentido transitivo de "mezclar o revolver algo al azar, hacer que se mueva de manera confusa" apareció en 1822. En el contexto de señales de radio, voces telefónicas, etc., el significado "hacer ilegible o incomprensible" se documenta desde 1927, lo que llevó a su uso general como "confundir" o "desordenar." En el fútbol americano, se refiere a un mariscal de campo que evita ser tackleado, y se popularizó hacia 1964. Relacionado: Scrambled; scrambling. El término Scrambled eggs se refiere a huevos batidos en una sartén, mezclados con mantequilla, sal, pimienta, etc., y cocinados a fuego lento, y se documenta desde 1843.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).