Etimología y Historia de vapor

"ataque de desmayo, histeria, etc.," década de 1660, como una enfermedad de discapacidad nerviosa supuestamente causada por un vapor (n.) o combinación de ellos, en el sentido de esa palabra en la antigua fisiología y medicina, "gas o exhalación generada en el estómago u otros órganos y que afecta al cerebro" (finales del siglo XIV). Por lo tanto, a principios del siglo XVIII "depresión del ánimo." El Century Dictionary (1895) lo describe como "un término muy afectado en el siglo XVIII, pero ahora raramente usado." También, a principios del siglo XVII, "un estilo de lenguaje hectorante y bullying."

La expresión "bajos ánimos; estado de ánimo sombrío y melancólico" surge en la década de 1520, y proviene del plural de dumpe, que significa "un momento de reflexión profunda." Su origen es incierto, pero podría estar relacionado con el neerlandés domp, que se traduce como "neblina" o "bruma," y que a su vez proviene del medio neerlandés damp, que significa "vapor" (puedes consultar damp (n.) para más detalles). Es interesante compararlo con vapors bajo vapor.

The application of this term to an affection of the mind is a part of the medical theory which attributed all disorders of the frame to a humour falling on the part affected, and regarded mental disorders especially as produced by a vapour rising from the stomach into the brain. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

La razón por la cual este término se aplica a un trastorno mental forma parte de una antigua teoría médica que atribuía todos los desórdenes físicos a un humor que caía sobre la parte afectada. En particular, se creía que los trastornos mentales eran causados por un vapor que ascendía del estómago al cerebro. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]