Significado de varnish

varnish:

barniz; recubrimiento protector o decorativo; dar brillo o acabado a una superficie

Etimología y Historia de varnish

varnish(n.)

A mediados del siglo XIV, vernish se refería a una "solución de materia resinosa que forma un líquido claro y límpido", utilizada como recubrimiento protector o decorativo en la madera. Proviene del francés antiguo vernis, que significa "barniz" (siglo XII), y a su vez del latín medieval vernix, que se traduce como "resina olorosa", aunque su origen exacto es incierto.

Es posible que derive del griego tardío verenike, que a su vez proviene del griego Berenike, el nombre de una antigua ciudad en Libia (la actual Bengasi), reconocida por ser la primera en utilizar barnices. La ciudad fue nombrada en honor a Berenike II, reina de Egipto (consulta Berenice).

El uso figurado de la palabra, que implica "un brillo engañoso, una pretensión; una cobertura artificial para dar una apariencia favorable a algún acto o conducta", se documenta desde la década de 1560.

También de: mid-14c.

varnish(v.)

Finales del siglo XIV; consulta varnish (n.). Relacionado: Varnished; varnishing. El Century Dictionary define varnishing day como "Un día antes de la inauguración de una exposición de pintura, en el cual los expositores tienen el privilegio de retocar o barnizar sus cuadros después de haber sido colocados en las paredes." Se dice que esta costumbre data de los primeros años del siglo XIX.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

Berenice

El nombre femenino propio proviene del latín Berenice, que a su vez se origina en el griego macedonio Berenikē (en griego clásico Pherenikē), que se traduce literalmente como "portadora de la victoria." Este nombre se forma a partir de pherein, que significa "traer" (derivado de la raíz protoindoeuropea *bher- (1), que también significa "llevar") y nikē, que significa "victoria" (puedes ver más sobre esto en Nike).

La constelación Berenice's Hair (Coma Berenices) proviene de la historia de los robados cabellos dorados de la esposa de Ptolomeo Euergetes, rey de Egipto, alrededor del 248 a.C. La reina cortó su cabello como ofrenda a Venus. Esta constelación presenta un cúmulo estelar tenue pero visible. Ptolomeo, el astrónomo, la consideraba como el mechón de pelo al final de la cola de Leo, pero el cartógrafo alemán Caspar Vopel la incluyó en su globo terráqueo de 1536 como el Cabello de Berenice, y así se mantuvo. A veces, Berenice's Hair también se confunde erróneamente con un antiguo nombre de la estrella Canopus, basado en la mala traducción de Plinio realizada por Holland en 1601.

unvarnished(adj.)

Alrededor de 1600, se usaba para describir declaraciones que "no estaban artísticamente adornadas," proveniente de un- (1) que significa "no" + el participio pasado de varnish (verbo). Para 1827, ya se refería a personas poco sofisticadas. El sentido literal de "no cubierto de barniz" se documenta desde 1758.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " varnish "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "varnish"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of varnish