Significado de venomous

venomous:

venenoso; dañino; nocivo

Etimología y Historia de venomous

venomous(adj.)

"lleno de veneno, nocivo o dañino por medio del veneno," alrededor de 1300, del anglo-francés venimeus, del francés antiguo venimos (siglo XII, francés moderno venimeux), de venim (ver venom).

El uso más antiguo registrado es en un sentido figurado, "moral o espiritualmente dañino;" el sentido literal se atestigua a principios del siglo XIV, "capaz de inyectar veneno por picadura o mordedura." A mediados del siglo XIV se usa figurativamente para referirse a personas, "lleno de malicia o odio."

Los biólogos han tendido a mantener una distinción entre venomous y poisonous que el lenguaje común ha olvidado: venomous se aplica a lo que muerde o pica para inyectar toxinas, poisonous a lo que libera toxinas al ser consumido. Relacionado: Venomously; venomousness.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

poisonous(adj.)

"que tiene las propiedades de un veneno; que contiene veneno," década de 1570, derivado de poison (sustantivo) + -ous. Rivales fallidos incluyeron poisonsome (década de 1590), poisonful (década de 1550), poisony (década de 1590). Anteriormente se usaba poisoned (finales del siglo XV). Relacionado: Poisonously; poisonousness. Comparar con venomous.

venom(n.)

A mediados del siglo XIII, encontramos las formas venim, venin, venym, que se refieren a "un veneno secretado por algunos animales y transferido a través de mordeduras". Estas provienen del anglo-francés y del francés antiguo venim, venin, que significan "veneno; malicia". Su origen se remonta al latín vulgar *venimen, que también dio lugar al italiano veleno y al español veneno. Directamente del latín, venenum significa "veneno", aunque en épocas anteriores (preclásicas) se usaba para referirse a "droga, poción medicinal" y también a "encanto, seducción". Es probable que originalmente se refiriera a "poción de amor", derivado de la raíz indoeuropea *wenes-no-, que proviene de *wen- (1) y significa "desear, esforzarse por". Esta misma raíz también es la que da origen a Venus.

En las lenguas post-latinas, la palabra sufrió diversas deformaciones, principalmente por un proceso conocido como disimilación. La ortografía moderna en inglés se estableció a finales del siglo XIV. El significado figurado de "sentimiento o lenguaje amargo y virulento" se atestigua en inglés alrededor del año 1300.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " venomous "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "venomous"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of venomous