Etimología y Historia de videlicet

"es decir, a saber," a finales del siglo XIV, una palabra latina utilizada en inglés, "puedes saber, puedes estar seguro, es cierto," empleada en el sentido de "es decir, a saber," una contracción de scire licit "se permite saber," proveniente de scire "saber" (ver science); para el segundo elemento, consulta licit. Se usaba como en el inglés antiguo hit is to witanne, literalmente "es para saber" (ver wit (v.)). A menudo se abreviaba como sc. o scil.

Its function is to introduce : (a) a more intelligible or definite substitute, sometimes the English, for an expression already used ... (b) a word &c. that was omitted in the original as unnecessary, but is thought to require specifying for the present audience .... [Fowler]

Su función es introducir: (a) un sustituto más comprensible o definitivo, a veces en inglés, para una expresión ya utilizada ... (b) una palabra, etc., que se omitió en el original como innecesaria, pero que se considera que requiere especificación para la audiencia actual .... [Fowler]

En la década de 1530, se utilizaba como abreviatura de videlicet, que significa "es decir, a saber, o sea" (mediados del siglo XV). Proviene del latín videlicet, que se traduce como "evidentemente, por supuesto", y es una contracción de videre licet, que significa "es permisible ver". Esta expresión se forma a partir de videre, que significa "ver" (puedes consultar vision), y licet, que se traduce como "está permitido". Este último proviene de la tercera persona del singular del presente de indicativo de licere, que significa "ser permitido" (puedes ver licence). La -z- no es una letra del alfabeto, sino un giro que originalmente representaba el símbolo habitual de taquigrafía del latín medieval para la terminación -et. En la lectura en voz alta, generalmente se pronunciaba como 'namely'. [OED]