Etimología y Historia de villainy

c. 1300, como un insulto (finales del siglo XII como apellido), vilein, "rústico de baja o baja cuna," del anglo-francés y francés antiguo vilain "campesino, agricultor, plebeyo, rústico, yokel" (siglo XII), del latín medieval villanus "trabajador agrícola," del latín villa "casa de campo, granja" (ver villa).

Propermente un siervo, la clase más baja de personas no libres bajo el sistema feudal (ese sentido está atestiguado en inglés a finales del siglo XIV), de ahí generalmente y en desprecio, "una persona de baja cuna, un plebeyo que carece de los modales de un caballero."

Para mediados del siglo XVI, esto se había agudizado a "canalla, hombre capaz de una gran maldad," que también a veces se usaba humorísticamente o afectuosamente. El significado "personaje en una novela, obra de teatro, etc. cuyos motivos o acciones malvadas ayudan a impulsar la trama" es de 1822.

The most important phases of the sense development of this word may be summed up as follows: 'inhabitant of a farm; peasant; churl, boor; clown; miser; knave, scoundrel.' Today both Fr. vilain and Eng. villain are used only in a pejorative sense. [Klein]

Las fases más importantes del desarrollo del sentido de esta palabra pueden resumirse de la siguiente manera: 'habitante de una granja; campesino; rústico, grosero; payaso; tacaño; pícaro, canalla.' Hoy tanto el francés vilain como el inglés villain se usan solo en un sentido peyorativo. [Klein]