Etimología y Historia de wayward

Alrededor de 1200, wei, una forma abreviada de away (adv.), comenzó a usarse en expresiones del inglés coloquial moderno (estadounidense). El Century Dictionary (1891) lo identificó como "ahora solo coloquial o vulgar y comúnmente impreso con un apóstrofo, como en 'go 'way!'

Ejemplos incluyen expresiones como way-out "lejos;" way back "hace mucho tiempo" (1887); way off (1853 como "lejos;" para 1892 como "bastante equivocado"). Cualquiera de estas podría haber llevado al significado adverbial en argot de "muy, extremadamente," atestiguado en 1984 (como en way cool).

El sufijo adverbial de origen germánico que expresa dirección o tendencia hacia o desde un punto. En inglés antiguo, se usaba -weard, que significa "hacia" y a veces aparecía como -weardes (con la terminación genitiva singular de los adjetivos neutros). Proviene del protogermánico *werda-, que tiene cognados como el bajo sajón, el frisón antiguo -ward, el nórdico antiguo -verðr y el alemán -wärts. Es una variante del protoindoeuropeo *werto-, que significa "girar, doblar" (derivado de la raíz *wer- (2) "girar, doblar"). La idea es la de "girado en dirección a." También se utilizaba para indicar los puntos cardinales.