Etimología y Historia de wet blanket

wet blanket(n.)

"persona que tiene un efecto desalentador," hacia 1830, a partir de la noción de una persona que apaga las situaciones sociales de la misma manera que una manta mojada sofoca un fuego (la frase está atestiguada en este sentido literal desde la década de 1660); ver wet (adj.) + blanket (n.).

Do we not know them, those wet blankets who come down on our pleasant little fires and extinguish them, with no more ruth than the rain feels when it pours on the encampment of the merry picnic party, or floods the tents of a flower show? ["Wet Blankets," in Godey's Lady's Book and Magazine, February, 1871]

¿No los conocemos, esos mantas mojadas que vienen a nuestras agradables pequeñas hogueras y las apagan, sin más piedad que la que siente la lluvia cuando cae sobre el campamento de la alegre fiesta de picnic, o inunda las tiendas de una exhibición de flores? ["Wet Blankets," en Godey's Lady's Book and Magazine, febrero de 1871]

También de: 1830

Entradas relacionadas

blanket(n.)

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse a "un tejido de lana blanca gruesa" y también "a un gran trozo alargado de tela de lana utilizado para abrigarse, como una manta" (incluso como cobertura para caballos). Proviene del francés antiguo blanchet, que significa "tela ligera de lana o franela; un artículo hecho de este material," y es un diminutivo de blanc, que significa "blanco" (puedes ver blank (adj.) para más contexto). Este último también tenía un significado secundario, refiriéndose a "una tela blanca."

Como adjetivo, se empezó a usar en 1886 para describir algo que "cubre una serie de contingencias" (por ejemplo, blanket-clause en un contrato). En la historia de Estados Unidos, un blanket Indian (1859) era una persona que usaba la prenda tradicional en lugar de la vestimenta occidental.

Only 26,000 blanket Indians are left in the United States. [Atlantic Monthly, March 1906]

Solo quedan 26,000 blanket Indians en los Estados Unidos. [Atlantic Monthly, marzo de 1906]

wet(adj.)

Antiguo Inglés wæt "cubierto o impregnado por una sustancia húmeda y fluida; húmedo, lluvioso, líquido," también como sustantivo, "humedad; bebida líquida," del Proto-Germánico *wet- (fuente también del Antiguo Frisón wet). También en parte del cognado Antiguo Nórdico vatr, y en última instancia de la raíz PIE *wed- (1) "agua; húmedo."

De pintura, tinta, etc., "aún no seco" desde la década de 1510. En medicina, designando enfermedades caracterizadas por secreciones húmedas, desde la década de 1560. Sugestivo de beber o embriaguez desde la década de 1590; en oposición a dry en referencia a las batallas políticas en EE. UU. sobre permitir la venta de licor, desde 1870.

All wet "equivocado" se registra desde 1923, inglés americano; anteriormente simplemente wet "ineficaz" (1896), y quizás en última instancia del argot que significa "ebrio" (c. 1700). El wet-suit del buzo es de 1955. Wet dream es de 1851; en el mismo sentido, el inglés medio tenía ludificacioun "un sueño erótico."

He knew som tyme a man of religion, þat gaff hym gretelie vnto chastitie bothe of his harte & of his body noghtwithstondyng he was tempid with grete ludificacions on þe nyght. ["Alphabet of Tales," c. 1450]

Conoció alguna vez a un hombre de religión, que se entregó grandemente a la castidad tanto de su corazón como de su cuerpo, no obstante fue tentado con grandes ludificacions en la noche. ["Alfabeto de Cuentos," c. 1450]

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Compartir "wet blanket"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of wet blanket