Etimología y Historia de blank

A principios del siglo XIII, se usaba para describir algo "blanco, pálido, incoloro". Proviene del francés antiguo blanc, que significa "blanco, brillante", y tiene raíces en el franco *blank, que también se traduce como "blanco, resplandeciente". Esta palabra podría tener un origen germánico similar, como el nórdico antiguo blakkr o el inglés antiguo blanca, que se referían a un "caballo blanco". En alto alemán antiguo, encontramos blanc y blanch, mientras que en alemán moderno se usa blank para describir algo "brillante, luminoso". Se cree que todo esto proviene del protogermánico *blangkaz, que significaba "brillar, deslumbrar", una forma extendida de la raíz indoeuropea *bhel- (1) , que abarcaba conceptos como "brillar, destellar, arder" y también "blanco resplandeciente".

El significado de "tener espacios vacíos" se documenta alrededor del año 1400. La expresión que denota "falta de expresión" (como en a blank look) aparece en la década de 1550. En español, blanco y en italiano bianco se dice que provienen del germánico. Palabras relacionadas incluyen Blankly y blankness.

A finales del siglo XIV, se usaba para referirse a una pequeña moneda francesa. En la década de 1550, comenzó a significar "el espacio en blanco en el centro de un objetivo", proveniente de la misma raíz que blank (adjetivo). El sentido de "espacio vacío" (en un documento, etc.) aparece alrededor de 1570. La antigua acepción de "billete de lotería perdedor" (década de 1560) es la que dio origen a la expresión figurada draw a blank, que significa "no obtener nada" (documentada desde 1822).

The court has itself a bad lottery's face,

Where ten draw a blank before one draws a place;

For a ticket in law who would give you thanks!

For that wheel contains scarce any but blanks.

[from Fielding's "The Lottery," 1732]

El tribunal tiene la cara de una mala lotería,

Donde diez sacan un blanco antes de que uno saque un lugar;

¿Quién te daría las gracias por un billete en la ley?

¡Si esa rueda apenas contiene algo que no sean blancos!

[de "La Lotería" de Fielding, 1732]

Desde al menos 1854, la palabra ha sido "sustituida por decoro por una palabra de execración" [OED], especialmente en compuestos como blankety-blank. Esto proviene del uso de líneas en blanco en la impresión para indicar dónde se han omitido tales palabras o las letras que las componen. Desde 1896, se usa como abreviatura de blank cartridge (término que data de 1826).

En la década de 1540, se usaba para expresar "dejar en un estado de confusión, desconcertar, o incluso silenciar a alguien." En la década de 1560, adquirió el significado de "frustrar" y se relacionaba con blank (adjetivo) en algún sentido. En el ámbito deportivo, la expresión "derrotar a otro equipo sin permitirle anotar" surgió en 1870, mientras que blank (sustantivo), que significa "un marcador de cero en un juego o competición," se documentó en 1867. La acepción "quedarse en blanco o vacío" apareció en 1955. En un uso más coloquial, que se refiere a "olvidar algo por completo o quedarse mentalmente en blanco," se popularizó en la década de 1990. Términos relacionados incluyen Blanked y blanking.