Étymologie et Histoire de Anglo-Norman

Vers 1200, le terme désignait "un habitant de Normandy; l'un des peuples mixtes scandinave-français qui ont conquis l'Angleterre en 1066". Il provient du vieux français Normanz, pluriel de Normand, Normant, qui signifie littéralement "homme du Nord", dérivant d'un mot scandinave signifiant "homme du Nord" (voir Norse). Ce terme faisait référence aux guerriers scandinaves qui ont envahi et occupé la région de la France au sud de la Manche au 10e siècle et qui ont largement adopté les coutumes et la langue françaises.

En tant qu'adjectif, il est utilisé depuis les années 1580. En tant que nom désignant un style architectural médiéval à arcs arrondis, développé en Normandie et utilisé en Angleterre après la conquête, il est attesté depuis 1797. Le terme Norseman, signifiant "un natif de l'ancienne Scandinavie" (1817), n'est pas historique et semble avoir été popularisé par Scott. Norman-French, désignant "la forme de français parlée par les Normands médiévaux (et préservée jusqu'à nos jours dans le droit anglais)", date d'environ 1600.

Le préfixe « Anglo- » signifie « relatif à l'Angleterre ou aux Anglais (y compris les Anglais vivant en Amérique du Nord et ailleurs) ; d'Angleterre et », et provient du latin médiéval Anglo-, qui est une forme dérivée de Angli, signifiant « les Anglais » (voir Angle).