Étymologie et Histoire de Asiatic

Vers 1300, issu du latin Asia, lui-même dérivé du grec Asia. On suppose qu'il provient de l'akkadien asu, qui signifie « sortir, se lever », en référence au soleil, donc « le pays du lever du soleil ». Les premiers Grecs l'utilisaient pour désigner ce qui allait plus tard être connu sous le nom d'Asie Mineure ; Pline l'employait pour désigner l'ensemble du continent.

À la fin du 14e siècle, le terme désignait un "habitant de l'Asie (Mineure)." Il provient du latin Asianus (utilisé à la fois comme adjectif et nom, signifiant "appartenant à la province d'Asie" ou "un habitant de l'Asie"), lui-même dérivé du grec Asianos, qui signifie "asiatique." Ce mot est issu de Asia (voir Asia). Il a progressivement remplacé Asiatic comme terme de préférence au milieu du 20e siècle.

The term "Asiatic" has come to be regarded with disfavour by those to whom it is applied, and they feel entitled to be brought into line with usage in regard to Europeans, Americans and Australians. [Times Literary Supplement, Feb. 6, 1953]

Le terme "asiatique" a été de moins en moins apprécié par ceux à qui il s'applique, et beaucoup estiment qu'ils devraient être désignés de la même manière que les Européens, Américains et Australiens. [Times Literary Supplement, 6 février 1953]

En tant qu'adjectif en anglais, il signifie "relatif à l'Asie" et est attesté depuis les années 1560 ; il est devenu courant vers 1930. Un terme connexe est Asianic, utilisé depuis 1879.