Signification de Deuteronomy

Deuteronomy:

Cinquième livre du Pentateuque; deuxième loi; recueil de lois et commandements.

Étymologie et Histoire de Deuteronomy

Deuteronomy(n.)

Le cinquième livre du Pentateuque, datant de la fin du 14e siècle, s’appelle Deutronomye (selon Wycliffe). Ce terme provient du latin tardif Deuteronomium, lui-même issu du grec ecclésiastique Deuteronomion, qui signifie littéralement "deuxième loi." Il est formé de deuteros, signifiant "deuxième" (voir deutero-), et de nomos, qui veut dire "loi" (provenant de la racine indo-européenne *nem-, signifiant "assigner, allotir, prendre").

Ce titre résulte d'une mistraduction de l'hébreu mishneh hattorah hazzoth, qui se traduit par "une copie de cette loi" [Deutéronome xvii.18]. En réalité, le livre reprend, avec des commentaires, le Décalogue et la plupart des lois de l'Exode. Dans l'anglais ancien, le titre a été traduit de manière littérale par æfteræ, qui signifie "loi après" (voir ae). En lien : Deuteronomic; Deuteronomical.

Également de : late 14c.

Entrées associées

voir æ. En tant que mot, il peut représenter l'ancien anglais æ signifiant « loi », en particulier la loi naturelle ou la loi divine ; d'où « coutume légale, mariage », issu du proto-germanique *aiwi- (cognat avec l'ancien haut allemand ewa, l'ancien saxon eo). Selon Buck, cela signifierait probablement littéralement « voie, manière, coutume », dérivé du proto-indo-européen *ei- signifiant « aller », mais Boutkan (2005) ne trouve pas d'étymologie indo-européenne certaine.

deutero-

Devant les voyelles, deuter- est un élément de formation de mots signifiant « second ». Il provient du latin tardif deutero-, lui-même issu du grec deuteros, qui signifie « suivant, second ». L'origine de ce mot reste incertaine. Selon certaines sources, il dériverait de duo, signifiant « deux » (provenant de la racine indo-européenne *dwo- « deux »). Cependant, d'après Watkins, le sens fondamental serait « manquant », et le mot grec viendrait de la racine indo-européenne *deu-tero-, une forme suffixée de *deu- (1) signifiant « manquer, être absent ». Mais Beekes remet même cette explication en question.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " Deuteronomy "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "Deuteronomy"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of Deuteronomy