Étymologie et Histoire de Erinys

En grec, cela signifie littéralement "ceux qui ont l'esprit bien fait," un euphémisme pour les Erinys. Pour plus de détails, consultez eu-, qui signifie "bien, bon." Le second élément provient du grec menos, signifiant "esprit, passion," et trouve ses racines dans la proto-langue indo-européenne *men-es-, une forme suffixée de la racine *men- (1) qui signifie "penser."

À la fin du 14e siècle, furie désigne, dans la mythologie, « l'une des Furies, un esprit vengeur ». Au début du 15e siècle, le terme prend le sens de « passion ardente de colère ou de haine ». Il provient du vieux français furie, fuire, qui signifie « rage, frénésie » (14e siècle), lui-même issu du latin furia, signifiant « passion violente, rage, folie ». Ce mot est lié à furere, qui signifie « se mettre en colère, être fou », mais son origine reste incertaine. De nombreuses étymologies ont été proposées, mais aucune ne s'impose clairement comme la meilleure [de Vaan].

Les Romains utilisaient Furiæ pour traduire le grec Erinyes, le nom collectif des déesses vengeresses envoyées du Tartare pour punir les criminels. Dans les récits ultérieurs, elles étaient généralement au nombre de trois et de sexe féminin (voir Erinys). Ainsi, en anglais, le terme a pris une connotation figurée pour désigner « une femme en colère » dès la fin du 14e siècle.